Tłumaczenia dla hasła „zagrożenia“ w polsko » niemiecki słowniku

wobec konieczności/zagrożenia

angesichts der Notwendigkeit/der Bedrohung

na wypadek pożaru/zagrożenia

für den Fall [o. im Falle] eines Brandes/einer Gefahr

stworzenie zagrożenia w ruchu drogowym

Gefährdung des Straßenverkehrs

Tłumaczenia dla hasła „zagrożenia“ w niemiecko » polski słowniku

Gefahrenzone

strefa r.ż. zagrożenia

Gefahrklasse r.ż.

klasa zagrożenia r.ż.

Notstand POLIT., PR.

stan r.m. zagrożenia

Wassergefährdungsklasse r.ż. EKOL.

klasa zagrożenia wodnego r.ż.

Regelstrafrahmen

normalne granice r.ż. l.mn. zagrożenia karą

Feuergefahrklasse r.ż.

klasa zagrożenia pożarowego r.ż.

Alarmstufe Rot

najwyższy stopień zagrożenia

sich in Sicherheit wiegen

nie zauważać [f. dk. zauważyć] zagrożenia

gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr

stworzenie r.n. zagrożenia w ruchu ulicznym

äußerer/innerer Notstand

stan zewnętrznego/wewnętrznego zagrożenia kraju

Gefährdungshaftung

odpowiedzialność r.ż. cywilna z tytułu zagrożenia [lub na zasadzie ryzyka]

grundrechtstypische Gefährdungslage

stan r.m. zagrożenia typowy dla podstawowego prawa obywatelskiego

Nottaufe

chrzest r.m. z wody (udzielony w momencie zagrożenia życia przez osobę świecką)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Eksperyment miał na celu ocenę zagrożenia przez promieniowanie poza atmosferą ziemską i gryzonie miały plastikowe dozymetry umieszczone pod skórą głowy (nie miało to szkodliwych efektów).

pl.wikipedia.org

Na drodze wewnętrznej obowiązują zasady zawarte w tej ustawie, w zakresie koniecznym do uniknięcia zagrożenia bezpieczeństwa osób lub wynikającym ze znaków lub sygnałów drogowych.

pl.wikipedia.org

Znalazł go w topieli i bez świadomości zagrożenia, idąc po wodzie dotarł do niego by udzielić pomocy.

pl.wikipedia.org

Za główne zagrożenia dla gatunku uznawane są: nieprawidłowa gospodarka leśna – przebudowa lasów mieszanych na monokulturowe lasy iglaste oraz niszczenie jego siedlisk w lasach łęgowych podczas regulacji rzek.

pl.wikipedia.org

Symetykon nie wchłania się z przewodu pokarmowego i przedawkowanie nie stanowi zagrożenia dla życia lub zdrowia.

pl.wikipedia.org

Tematem jego obrazów był człowiek samotny, wyobcowany, znajdujący się nierzadko w sytuacji zagrożenia.

pl.wikipedia.org

Badanie sekurytyzacji ma na celu zrozumienie ", który obiekt jest poddany sekurytyzacji, w jakiej kwestii (zagrożenia), dla kogo (obiekt odniesienia), dlaczego, z jakimi rezultatami oraz w jakich warunkach".

pl.wikipedia.org

W razie zagrożenia zwierzęta te zwijają się w kłębek, wystawiając ostre krawędzie łusek na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Wskaźnik zagrożenia ubóstwem trwałym – udział osób, które w dwu z trzech ostatnich lat uzyskiwały dochody mniejsze od granicy ubóstwa ustalonej na poziomie 60 procent mediany ekwiwalentnych zasobów rozporządzanych.

pl.wikipedia.org

Patologiczny zbieracz nie jest z reguły w stanie ogarnąć bogactwa swojej kolekcji i nie martwi się jej losami do czasu ewentualnego zagrożenia utratą.

pl.wikipedia.org