Tłumaczenia dla hasła „zależnym“ w niemiecko » polski słowniku

sich in Abhängigkeit von etw befinden (Angewiesensein)

być zależnym od czegoś

vom Wetter abhängig sein

być zależnym od pogody

jahreszeitlich bedingt sein

być zależnym od sezonu

einer Sache C. unterworfen sein

być zależnym od czegoś

etw C. unterworfen sein

być zależnym od czegoś

von jdm/etw abhängig sein

być zależnym od kogoś/czegoś

von jdm finanziell abhängig sein

być od kogoś zależnym finansowo

Arbeiter in einem abhängigen Beschäftigungsverhältnis

pracownik r.m. w zależnym stosunku pracy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sutanna (z wł. sottano – spódnica), w kościołach wschodnich podraznik – wierzchni ubiór duchownych, w różnym kolorze, zależnym od stanowiska w hierarchii, zwany też rewerendą.

pl.wikipedia.org

Język dwuczęściowy - przednia część wąska, o kształcie zależnym od gatunku, tylna część gruba, mięsista, tworzy rodzaj pochwy.

pl.wikipedia.org

Bez problemu tolerują bycie zależnym od innych jak i uzależnienie od siebie.

pl.wikipedia.org

Gdy promień lasera odbija się od namagnesowanego miejsca, wówczas jego polaryzacja ulega skręceniu w kierunku zależnym od kierunku pola magnetycznego.

pl.wikipedia.org

Rak gruczołu krokowego jest nowotworem zależnym od androgenów, którego komórki nowotworowe wymagają obecności androgenów do wzrostu i przetrwania.

pl.wikipedia.org

Szata roślinna jest układem dynamicznym, zależnym od przekształceń środowiska.

pl.wikipedia.org

Składowa swobodna napięcia powrotnego jest składową przejściową o przebiegu oscylacyjnym jedno- lub wieloczęstotliwościowym albo aperiodycznym, zależnym od parametrów obwodu.

pl.wikipedia.org

Węglan wapnia także się rozpuszcza w stopniu zależnym od stężenia jonów węglanowych.

pl.wikipedia.org

Zawieszenie tylne było układem zależnym, wykorzystano w nim resory piórowe i amortyzatory teleskopowe.

pl.wikipedia.org

Przyimki - są wyrazami syntaktycznie niesamodzielnymi, tworzącymi całość syntaktyczną dopiero w połączeniu z grupą imienną w przypadku zależnym.

pl.wikipedia.org