Tłumaczenia dla hasła „zapalić“ w polsko » niemiecki słowniku

zapalić [zapalitɕ]

zapalić f. dk. od zapalać

Zobacz też zapalać

I . zapalać <‑la; f. dk. zapalić> [zapalatɕ] CZ. cz. przech.

1. zapalać (rozniecać ogień):

zapalać

entzünden

zapalać

anstecken

zapalać zapałkę

anzünden

pocisk zapalający WOJSK.

Brandgeschoss r.n.

zapalić kaganek oświaty podn.

das Licht r.n. [o. die Fackel r.ż. ] der Aufklärung entzünden podn.

2. zapalać (uruchamiać):

zapalać silnik

anlassen

zapalać silnik

anstellen

3. zapalać (pozwalać, aby się świeciło):

zapalać światło

[an]machen

zapalać lampę

anmachen

zapalać lampę

anknipsen pot.

zapalić dla kogoś zielone światło

jdm grünes Licht [für etw] geben

4. zapalać (pozwalać, aby się paliło):

zapalać papierosa, fajkę, cygaro

anzünden

zapalać papierosa, fajkę, cygaro

anstecken

5. zapalać przen. (rozbudzić w kimś zapał):

zapalać

entflammen podn.

zapalać

begeistern

zapalić innych do walki

andere für den Kampf begeistern

zapalić komuś światło nadziei

jdm Hoffnung geben

II . zapalać <‑la; f. dk. zapalić> [zapalatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zapalać zwykle f. dk. (zaczynać się palić):

zapalać

sich B. entzünden

zapalać

Feuer fangen

2. zapalać (włączać się):

zapalać

angehen

zapaliło się zielone światło

die Ampel r.ż. sprang auf Grün

3. zapalać podn. (zaczynać błyszczeć, lśnić):

zapalać

zu leuchten beginnen

zapalać

blitzen

zapaliły się gwiazdy na niebie

die Sterne r.m. l.mn. am Himmel begannen zu leuchten

oczy zapaliły się gniewem

seine Augen ntpl begannen vor Zorn zu blitzen

4. zapalać podn. (nabierać zapału, entuzjazmu):

zapalić się do czegoś

sich B. für etw begeistern

zapalić się do czegoś

für etw Feuer und Flamme sein pot.

5. zapalać podn. (doświadczać silnych uczuć):

zapalać

in Erregung geraten

zapalać

entflammen podn.

zapalał się w dyskusji

er geriet bei der Diskussion in Erregung

zapalił się gniewem/namiętnością

sein Zorn r.m. /seine Leidenschaft r.ż. entflammte podn.

6. zapalać podn. (zawładnąć kimś):

zapalać

entflammen podn.

czuł, jak zapala się w nim nienawiść

er spürte Hass in sich aufsteigen r.m.

Przykładowe zdania ze słowem zapalić

zapalić karbidówkę

eine Karbidlampe anzünden

zapalić peta

einen Glimmstängel anzünden

zapalić pochodnię

eine Fackel anzünden

zapalić sobótkę

Johannisfeuer anzünden

zapalić znicz

ein Grablicht anzünden

zapalić kalumet

die Friedenspfeife anzünden

zapalić lampeczkę nad biurkiem

ein Lämpchen über dem Schreibtisch anmachen

zapalić komuś zielone światło

jdm grünes Licht geben

zapalić innych do walki

andere für den Kampf begeistern

zapalić komuś światło nadziei

jdm Hoffnung geben

zapalić się do czegoś

sich B. für etw begeistern

samochód nie chce zapalić

der Motor r.m. will und will nicht anspringen

zapalić kaganek oświaty

das Licht r.n. [o. die Fackel] der Aufklärung entzünden r.ż.

zapalić/zgasić światło

Licht anschalten/ausschalten

zapalić/zgasić lampę

eine Lampe anmachen/ausmachen

zapalić dla kogoś zielone światło

jdm grünes Licht [für etw] geben

zamokłe zapałki nie chcą się zapalić

nasse Streichhölzer ntpl brennen nicht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dlatego kazał zapalić pochodnie i ukazał się wojsku, że jest i nie zamierza go opuścić.

pl.wikipedia.org

Pożar mógł też być spowodowany beztrosko rzuconym niedopałkiem papierosa, który mógł zapalić nawóz wysypujący się z uszkodzonych worków.

pl.wikipedia.org

Zawsze miała przy sobie papierośnicę i zapalniczkę, aby móc zapalić w każdej chwili.

pl.wikipedia.org

Nie waha się więcej, a chwilę później postanawia zapalić lampion.

pl.wikipedia.org

W celu przygotowania miotacza do strzału należało odkręcić zawór odcinający i zapalić urządzenie zapalające.

pl.wikipedia.org

Reakcja ta jest silnie egzotermiczna, co powoduje że pył tetrahydroglinianiu litu może się samorzutnie zapalić w kontakcie z wilgotnym powietrzem.

pl.wikipedia.org

W upalne i bezwietrzne dni po zbliżeniu płomienia olejki można zapalić powodując krótkotrwały, błękitny płomień, który nie niszczy rośliny.

pl.wikipedia.org

Paliwa gazowe posiadają jednak dużą odporność na samozapłon (wyrażoną przez liczbę metanową), w związku z czym nie mogą się zapalić od samego sprężania.

pl.wikipedia.org

Kobiety z reguły nie paliły wcale, zaś mężczyźni, chcąc zapalić, oddalali się do palarni.

pl.wikipedia.org

Oczyszczona powierzchnia jest bardzo reaktywna – czysty stront reaguje wybuchowo z wodą i może zapalić się na powietrzu.

pl.wikipedia.org