Tłumaczenia dla hasła „zapomniał“ w polsko » niemiecki słowniku

boję się, że zapomniał

ich fürchte, dass er es vergessen hat

byle tylko nie zapomniał!

dass er [es] bloß nicht vergisst!

pewnie znowu zapomniał

bestimmt hat er es wieder vergessen

ktoś zapomniał języka w gębie

es verschlägt jdm die Sprache

ktoś zapomniał języka w gębie

jdm fehlen die Worte

zapomniał wół jak cielęciem był przysł.

man bedenke, dass man auch einmal jung war

zapomniał wół, jak cielęciem był przysł.

alte Kuh gar leicht vergisst, dass sie ein Kalb gewesen ist przysł.

ktoś zapomniał języka w gębie

jdm bleibt die Spucke r.ż. weg pot.

ktoś zapomniał języka w gębie

jdm fehlen die Worte ntpl

zapomniał wół, jak cielęciem był przysł.

eine alte Kuh r.ż. gar leicht vergisst, dass sie ein Kalb r.n. gewesen ist przysł.

z powodu wielkiego zaaferowania zapomniał o biletach

aufgrund der regen Betriebsamkeit vergaß er die Karten

na [lub przez] moment zapomniał o kłopotach

für einen Augenblick [o. Moment] hat er seine Sorgen vergessen

zapomniał się w złości i uderzył go w twarz

er vergaß sich vor Wut und schlug ihm ins Gesicht

tak dalece ją kochał, że zupełnie zapomniał o innych

er liebte sie so sehr, dass er die anderen völlig vergaß

Tłumaczenia dla hasła „zapomniał“ w niemiecko » polski słowniku

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

w pośpiechu zapomniał kluczy

er hat das garantiert vergessen!

na pewno o tym zapomniał!

fast hätte ich’s vergessen

o mało co [był]bym zapomniał

er hatte sein Skript vergessen und so musste er extemporieren przykł.

zapomniał swojego skryptu, a więc musiał improwizować

ihr nonchalantes Lächeln ließ ihn seinen Ärger vergessen

jej nonszalancki uśmiech r.m. sprawił, iż zapomniał o swoim gniewie podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Natychmiast zapomniał, gdzie w ogóle jest, a jego stopy zanurzyły się we wrzątku, co dało mu głęboki wgląd we własną naturę.

pl.wikipedia.org

Gdy jednak wsiadł już na okręt powrotny, splunął w twarz ucznia, a ten natychmiast zapomniał całej przekazanej mu wiedzy.

pl.wikipedia.org

Ów chłopak, który zarzekał się, że nigdy jej nie zdradzi, zafascynowany urodą nieznajomej, zapomniał o swoich przyrzeczeniach.

pl.wikipedia.org

Nie zapomniał o sztuce – dorabiał na życie malując.

pl.wikipedia.org

Po chrzcie król nie zapomniał o swym chrześniaku.

pl.wikipedia.org

Ranganathan zapomniał o swoim podaniu, był zatem bardzo zaskoczony, kiedy został przyjęty.

pl.wikipedia.org

Ktoś, kto słysząc tylko wyzwiska zapomniał, jak się nazywa, dostaje od pewnej muzułmanki imię.

pl.wikipedia.org

Smak jednak jedzenia sprawił, że zapomniał o swej misji i zasnął.

pl.wikipedia.org

Według niego zamachnął się i uderzył kobietę w twarz, zapomniał jednak, że w dłoni trzyma nóż i trafił w szyję trzymanej na rękach dziewczynki.

pl.wikipedia.org

Alfred zadumał się jednak nad nieszczęściami królestwa i zapomniał o ciastkach, które spaliły się.

pl.wikipedia.org