Tłumaczenia dla hasła „zaradzić“ w polsko » niemiecki słowniku

zaradzać <‑dza> [zaradzatɕ], zaradzić [zaradʑitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. podn.

zaradzać

Abhilfe schaffen

zaradzać

Mittel und Wege finden przysł.

zaradzać czemuś

einer Sache C. abhelfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mówić było można, ale trudniej było temu zaradzić.

pl.wikipedia.org

Początkowo próbowano zaradzić sytuacji tworząc jako sądy drugiej instancji sądy wiecowe dla każdego województwa, z wojewodami na czele.

pl.wikipedia.org

Ale nie wiemy jak temu zaradzić, nie wynaleźliśmy jeszcze złotego środka na to.”.

pl.wikipedia.org

Aby zaradzić brakowi jednolitości w tym obszarze, wypracowano przepisy prawne uznające karty płatnicze za legalny środek płatniczy, który funkcjonował obok pieniądza właściwego, czeków i weksli.

pl.wikipedia.org

Aby temu zaradzić powiększono powierzchnie stateczników pionowych i przesunięto je o 1,2 m w kierunku końca skrzydeł.

pl.wikipedia.org

By temu zaradzić, opracowano nową śrubę, której płatom nadano skośny kształt.

pl.wikipedia.org

Podczas pierwszych lotów samolot wykazywał niedostateczną stateczność kierunkową, aby temu zaradzić, po powrocie do wytwórni powiększono usterzenie poziome i pionowe.

pl.wikipedia.org

W lutym 1854 roku młody książę cierpiał z powodu odry, na którą lekarze zaradzili, aby brał zimne kąpiele.

pl.wikipedia.org

Rokossowski zaradził natychmiastowe przejście do działań ofensywnych, które rozpoczęto 24 grudnia 1943 roku.

pl.wikipedia.org

Japońscy konstruktorzy nie mieli jednak doświadczenia w budowie tego typu maszyn i aby temu zaradzić sięgnięto po rozwiązania zagraniczne.

pl.wikipedia.org