Tłumaczenia dla hasła „zasadę“ w polsko » niemiecki słowniku

mamy taką zasadę, żeby nie palić przy stole

wir halten uns an die Regel, dass am Tisch nicht geraucht wird

Tłumaczenia dla hasła „zasadę“ w niemiecko » polski słowniku

sich C. etw zum Grundsatz machen

przyjąć coś za zasadę

es geht mir ums Prinzip

chodzi mi o zasadę

dem Gesetz/einem Prinzip zuwiderhandeln

naruszać [f. dk. naruszyć] prawo/zasadę

es geht ums Prinzip

chodzi o zasadę

es geht ums Geld/Prinzip

chodzi o pieniądze/zasadę

es sich C. zum Grundsatz machen fair zu sein

przyjąć za zasadę bycie uczciwym

sich C. etw zum Prinzip machen

robić sobie z czegoś zasadę

Lifo-Verfahren

metoda r.ż. LIFO (metoda księgowania zapasów oparta o zasadę „ostatnie przyszło-pierwsze wyszło”)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dodatkowo, od jesieni 1991 r. stosowano zasadę pełzającej dewaluacji, czyli codziennego podwyższania wartości koszyka walut wyrażonego w złotych polskich.

pl.wikipedia.org

Często urządzenia wykorzystujące zasadę dźwigni nazywane są potocznie lewarkiem od angielskiego terminu lever oznaczającego dźwignię.

pl.wikipedia.org

Kwintylian wyjaśnił tę zasadę na przykładzie wypowiedzi, w której broni się tezy, iż pieniądze nie niosą same w sobie żadnej wartości moralnej.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu w pisowni przyjęto ogólną zasadę, że akcentów stosujących się do powyższej reguły nie oznacza się graficznie.

pl.wikipedia.org

Zasadę wyłączonego środka Łukasiewicz obala postulując wprowadzenie trzeciej wartości logicznej (logika dwuwartościowa posługuje się tylko wartościami prawdy i nieprawdy), która wyrażałaby „możliwość”.

pl.wikipedia.org

Inną próbą było skonstruowanie trąbki suwakowej, mającej tę samą zasadę działania, co puzon.

pl.wikipedia.org

W oparciu o zasadę działania elektroskopu konstruowany jest przyrząd do pomiaru promieniowania jonizacyjnego zwany także elektroskopem.

pl.wikipedia.org

W wyniku dalszej ewolucji wyznania, adwentyści reformowani stali się jeszcze bardziej radykalni – przyjęli zasadę pełnego wegetarianizmu wiernych oraz całkowitego oddzielenia od ruchu ekumenicznego.

pl.wikipedia.org

Naczelną zasadę polskiego postępowania karnego stanowi zasada legalizmu, nakazująca organom procesowym bezwzględne wszczynanie i kontynuowanie ścigania karnego, jeśli ściganie z urzędu jest prawnie dopuszczalne i faktycznie zasadne.

pl.wikipedia.org

W epoce rewolucji francuskiej, władze rewolucyjne początkowo wprowadziły do procesu zasadę kontradyktoryjności, ale wraz z zaostrzaniem się terroru rewolucyjnego, stopniowo powracano do modelu inkwizycyjnego.

pl.wikipedia.org