Tłumaczenia dla hasła „zaszczepić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zaszczepiać <‑ia> [zaʃtʃepjatɕ], zaszczepić [zaʃtʃepitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zaszczepiać ROLN.:

zaszczepiać drzewo

pfropfen

2. zaszczepiać MED.:

zaszczepiać

impfen

zaszczepić kogoś przeciwko czemuś

jdn gegen etw impfen

3. zaszczepiać (przekazywać):

zaszczepiać

einschärfen

zaszczepiać

einimpfen pot.

zaszczepić komuś zamiłowanie do porządku

jdm Ordnungsliebe einimpfen pot.

zaszczepić komuś uprzejmość

jdm Höflichkeit einschärfen

II . zaszczepiać <‑ia> [zaʃtʃepjatɕ], zaszczepić [zaʃtʃepitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. MED.

zaszczepić się przeciwko grypie

sich B. gegen Grippe impfen lassen

Przykładowe zdania ze słowem zaszczepić

zaszczepić kogoś przeciwko czemuś

jdn gegen etw impfen

zaszczepić się przeciwko grypie

sich B. gegen Grippe impfen lassen

zaszczepić komuś uprzejmość

jdm Höflichkeit einschärfen

zaszczepić komuś zamiłowanie do porządku

jdm Ordnungsliebe einimpfen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Opowiada o swojej przeszłości – matka zaszczepiła w nim miłość do muzyki, jednak opuściła go, gdy był dzieckiem i chłopak znienawidził granie.

pl.wikipedia.org

Czeczenia, w której dotychczas istniała wyraźna granica między polityką a religią, zaczęła ulegać wpływom islamistów, którzy starali się zaszczepić w niej obcy jej kulturowo wahhabizm.

pl.wikipedia.org

Chilembwe starał się zaszczepić słuchaczom wartości ciężkiej pracy, dostrzegania znaczenia i możliwości własnej osoby oraz wzajemnej pomocy w lokalnej społeczności.

pl.wikipedia.org

Po edykcie mediolańskim bardzo szybko zaszczepiono w mieście chrześcijaństwo.

pl.wikipedia.org

Pracując przez pół wieku w bańskobystrzyckich szkołach zasłynął jako doskonały pedagog, umiejący zaszczepić wśród uczniów zainteresowanie otaczającym ich światem.

pl.wikipedia.org

Okazało się bowiem, że wskutek choroby zmarło 7% bostończyków, natomiast w grupie 300 osób, które zdecydowały się zaszczepić, liczba zmarłych wyniosła 2%.

pl.wikipedia.org

Po swoim powrocie zdecydował się zaszczepić ten sport w środowisku krakowskim.

pl.wikipedia.org

Mimo starań, jak zapisanie do szkoły misyjnej, nie udało mu się zaszczepić w synu wiary chrześcijańskiej.

pl.wikipedia.org

Matka zaszczepiła w nim silne poczucie sprawiedliwości względem zagrożonych, prześladowanych i pozbawionych praw.

pl.wikipedia.org

Anjea przechowuje łożysko w wydrążonym drzewie lub podobnym miejscu, dopóki nie nadszedł czas, aby zaszczepić je kolejnemu dziecku w łonie matki.

pl.wikipedia.org