Tłumaczenia dla hasła „zdać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zdać <‑aje> [zdatɕ]

zdać f. dk. od zdawać

II . zdać <‑aje> [zdatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

zdać (przydać się):

to się na nic nie zda

das nützt nichts

zwroty:

to się [nie] zda psu na budę

das ist für die Katz pot.

to się [nie] zda psu na budę

es taugt zu nichts

Zobacz też zdawać

I . zdawać <zdaje> [zdavatɕ] CZ. cz. przech.

1. zdawać < f. dk. zdać> (przekazywać):

zdawać dowództwo

übertragen

2. zdawać < f. dk. zdać> (oddawać):

zdawać klucze

übergeben

zdać rachunek z czegoś

über etw Rechenschaft ablegen

3. zdawać tylko ndk. (przystępować do egzaminu):

zdawać egzamin

eine Prüfung ablegen

4. zdawać (uzyskać promocję, zaliczenie):

zdać egzamin

eine Prüfung bestehen

to nie zdaje egzaminu

es bewährt sich nicht

zdać życiowy egzamin

eine Prüfung fürs Leben bestehen

II . zdawać <zdaje f. dk. zdać> [zdavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. zdawać (uświadamiać sobie):

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich C. etw D. bewußt sein

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich C. über etw B. im Klaren sein

2. zdawać (relacjonować):

zdawać z czegoś sprawę

über etw B. berichten

3. zdawać tylko ndk. (przystępować do egzaminu):

zdawać na uniwersytet

sich B. um einen Studienplatz bewerben

4. zdawać (zdać egzamin):

zdać na uniwersytet

die Aufnahmeprüfung an einer Universität ablegen

zdać do następnej klasy

in die nächste Klasse versetzt werden

5. zdawać (skazywać):

autor zdał dużo na domyślność czytelnika

der Autor r.m. überließ Vieles dem Scharfsinn des Lesers

być zdanym tylko na siebie [lub własne siły]

auf sich selbst gestellt sein

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

sich jds Gnade und Ungnade ergeben

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

III . zdawać <zdaje f. dk. zdać> [zdavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zdawać (wywoływać wrażenie czegoś):

dom zdawał się być ruiną

das Haus r.n. sah einer Ruine ähnlich

gospodarz zdawał się drzemać

der Wirt r.m. schien zu schlafen

2. zdawać (mieć wrażenie):

zdaje [mi] się, że...

es scheint mir [o. ich habe den Eindruck] , dass ...

zdawało ci się

das hast du dir eingebildet

komuś się zdaje, że pozjadał wszystkie rozumy

jd meint, die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben

3. zdawać (polegać):

zdawać się na kogoś/coś

sich B. auf jdn/etw verlassen

Przykładowe zdania ze słowem zdać

zdać egzamin

eine Prüfung bestehen

zdać test

einen Test bestehen

zdać do następnej klasy

in die nächste Klasse versetzt werden

zdać rachunek z czegoś

über etw Rechenschaft ablegen

zdać życiowy egzamin

eine Prüfung fürs Leben bestehen

zdać na uniwersytet

die Aufnahmeprüfung an einer Universität ablegen

zdać z wyróżnieniem

mit Auszeichnung bestehen

zdać egzamin celująco

die Prüfung [o. das Examen] ausgezeichnet bestehen

zdać rachunek z czegoś podn.

für etw Rechenschaft ablegen

bezstresowo zdać egzamin

die Prüfung ohne Stress bestehen

kiepskawo zdać egzamin

miserabel abschneiden

zdawać/zdać maturę

Abitur machen pot. /bestehen

zdawać/zdać egzamin

eine Prüfung ablegen/bestehen

zdać się na los szczęścia

sich B. auf das Glück verlassen

zdać się na kogoś/coś

sich B. auf jdn/etw verlassen

ryłem cały dzień, żeby zdać to zaliczenie

ich habe den ganzen Tag gepaukt, um dieses Testat zu bestehen

niewątpliwie uda mu się zdać egzamin

zweifellos [o. zweifelsohne] gelingt es ihm, die Prüfung zu bestehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Początkowo wykonywał proste prace, szybko jednak został kurierem-rejestratorem w urzędzie ziemskim, dzięki czemu udało mu się również ukończyć wieczorowo gimnazjum i zdać egzaminy końcowe.

pl.wikipedia.org

Dla behawiorystów stany psychiczne nie są więc stanami wewnętrznymi, z których można by zdać sprawozdanie.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu prowadzenia spraw, gestor miał obowiązek zdać z nich rachunek i przenieść wszystkie uzyskane korzyści na osobę w czyjej interesie działał.

pl.wikipedia.org

Aplikant adwokacki musi pozytywnie zdać egzamin wstępny na aplikację adwokacką, który raz do roku przeprowadza minister sprawiedliwości.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie zaglądał do książek, aby pouczyć się do sprawdzianów lub odrobić pracę domową, jednak zawsze udawało mu się zdać do kolejnej klasy; nikt nie wiedział jakim sposobem.

pl.wikipedia.org

Egzaminu ósmoklasisty nie można nie zdać – nie ma minimalnego progu zdawalności.

pl.wikipedia.org

Próby zdobycia wykształcenia i posady pielęgniarki nie przyniosły rezultatu, gdyż nie udało się jej zdać egzaminu dla pielęgniarek.

pl.wikipedia.org

Wedle kwietystów, chrześcijanin powinien całkowicie zdać się na łaskę bożą, wyzbywając się trosk i nie pokładając nadziei na zbawienie we własnych staraniach.

pl.wikipedia.org

W rozbieralni znajdował się „kantor”, w którym ofiary musiały zdać pieniądze i przedmioty wartościowe.

pl.wikipedia.org

Zapomnienie, zatrata jest jedynym logicznym przeznaczeniem wszystkich śmiertelnych dusz; powinniśmy sobie z tego zdać sprawę i przyzwyczaić się.

pl.wikipedia.org