Tłumaczenia dla hasła „zdumienie“ w polsko » niemiecki słowniku

zdumienie <D. ‑ia, bez l.mn. > [zdumjeɲe] RZ. r.n.

zdumienie

Erstaunen r.n.

zdumienie

Verwunderung r.ż.

wprawić kogoś w zdumienie

jdn in Erstaunen versetzen

ogarnia mnie zdumienie

ich staune

ogarnia mnie zdumienie

ich bin verblüfft

ku memu zdumieniu...

zu meinem Erstaunen [o. meiner Verwunderung] ...

Przykładowe zdania ze słowem zdumienie

wprawić kogoś w zdumienie

jdn in Erstaunen versetzen

ogarnia mnie zdumienie

ich staune

wprawić kogoś w podziw/zdumienie

jdn in Staunen/Erstaunen versetzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Służąca ze zdumieniem dowiedziała się, że nie przebywała u krasnoludków trzy dni, ale siedem lat.

pl.wikipedia.org

Zwabione słodyczą mrówki zgromadziły się na liściu, a jedząc miód, stworzyły – ku zdumieniu przechodzącego cesarza – napis.

pl.wikipedia.org

Po latach jej dawny opiekun wrócił z niewoli i ze zdumieniem odkrył, że po złożeniu razem części wizerunku same złączyły się na nowo.

pl.wikipedia.org

Rzuciła się na dzwon i ku zdumieniu wszystkich zebranych zniknęła bez śladu, jakby została wchłonięta przez niego.

pl.wikipedia.org

W 1770 ku ogólnemu zdumieniu, poprosiła swojego ojca, aby pozwolił jej wstąpić do zakonu karmelitanek.

pl.wikipedia.org

Wyszła na zewnątrz i ze zdumieniem zaczęła podążać za dźwiękiem muzyki.

pl.wikipedia.org

Ku własnemu zdumieniu odkrywa, że przeżył i zyskał wewnętrzny wzrok, pozwalający mu zobaczyć fragmenty świata duchowego.

pl.wikipedia.org

Jednak – jak podaje tradycja – w nocy, ku zdumieniu wszystkich, figura powróciła na miejsce skąd zabrali ją pasterze.

pl.wikipedia.org

Jego zachowanie również budzi zdumienie wśród nowych podwładnych.

pl.wikipedia.org

Rubens w postaciach przedstawionych na obrazie wyraził całą gamę ludzkich uczuć, takich jak: smutek, zdumienie, przerażenie, skupienie.

pl.wikipedia.org