Tłumaczenia dla hasła „zerren“ w niemiecko » polski słowniku

I . zẹrren [ˈtsɛrən] CZ. cz. przech.

1. zerren (ziehen):

jdn ins Zimmer zerren

wciągać [f. dk. wciągnąć] kogoś do pokoju

etw aus dem Schrank zerren

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] coś z szafy

jdn vor Gericht zerren fig

zaciągać [f. dk. zaciągnąć] kogoś przed sąd fig

etw an die Öffentlichkeit zerren fig

wyciągać coś na światło [dzienne] fig

2. zerren MED. (zu stark dehnen):

sich C. zerren Muskel

naciągnąć sobie

sich C. zerren Sehne

naderwać sobie

II . zẹrren [ˈtsɛrən] CZ. cz. nieprzech. (zupfen)

an etw C. zerren

szarpać [f. dk. szarpnąć] za coś

das zerrt an meinen Nerven fig

to szarpie mi nerwy fig

Przykładowe zdania ze słowem zerren

sich C. zerren Muskel

naciągnąć sobie

jdn ins Zimmer zerren

wciągać [f. dk. wciągnąć] kogoś do pokoju

jdn vor Gericht zerren fig

zaciągać [f. dk. zaciągnąć] kogoś przed sąd fig

an etw C. zerren

szarpać [f. dk. szarpnąć] za coś

etw an die Öffentlichkeit zerren fig

wyciągać coś na światło [dzienne] fig

etw aus dem Schrank zerren

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] coś z szafy

jdn vor den Kadi zerren [o. schleppen]

zaciągnąć kogoś do sądu pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die beiden Insassen des Pkw zerrten den schwer verletzten Mann anschließend auf die Straße, wo sie ihn mit Messern und einem Fleischerbeil töteten.

de.wikipedia.org

Sie wird blitzschnell in Spinnfäden eingewickelt und dann in das Wohngespinst gezerrt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Markierung wurden die meisten Aleviten aus ihren Häusern gezerrt und auf die Straße gebracht, gefoltert und in großer Zahl getötet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig räumte sie jedoch ein, dass er „etwas in die Länge gezerrt [sei].

de.wikipedia.org

Tatsächlich geht es jedoch um den Geduldsfaden, der ihm reißen würde, wenn die Regierenden weiterhin so an ihm zerrten.

de.wikipedia.org

Er zerrt wütend an den Saiten; lange lautlose Stille.

de.wikipedia.org

Ein Spielzeuggebiss zerrt die Leiche am Kragen von der Straße weg.

de.wikipedia.org

Während die Fotos geschossen werden, zerrt sie an der Hand ihrer Mutter, die sie am Arm fest hält.

de.wikipedia.org

Dann rissen sie die Stahlschubladen mit den Karteikarten aus den Schränken, zerrten diese heraus, überschütteten sie mit Benzin und zündeten sie an.

de.wikipedia.org

Beide wirken zugleich auf den Menschen ein und zerren ihn zu entgegengesetzten Handlungen hin.

de.wikipedia.org