Tłumaczenia dla hasła „zginąć“ w polsko » niemiecki słowniku

zginąć [zginoɲtɕ]

zginąć f. dk. od ginąć

Zobacz też ginąć

ginąć <‑nie; f. dk. z‑> [ginoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. ginąć (tracić życie):

ginąć

ums Leben kommen

ginąć

umkommen

ginąć z czyjejś ręki

von jdm umgebracht werden

2. ginąć (gubić się):

ginąć

verloren gehen

ginąć

abhanden kommen

3. ginąć (zanikać):

ginąć

[ver]schwinden

ginąć w oczach

zusehends abmagern

I . zginać <‑na; f. dk. zgiąć> [zginatɕ] CZ. cz. przech.

zginać

biegen

II . zginać <‑na; f. dk. zgiąć> [zginatɕ] CZ. cz. zwr.

zginać

sich B. biegen

Przykładowe zdania ze słowem zginąć

zginąć na miejscu

auf der Stelle tot sein

zginąć w płomieniach

in den Flammen umkommen

zginąć śmiercią walecznych

den Heldentod sterben

zginąć przez uduszenie

erdrosselt werden

zginąć w powstaniu

im Aufstand umkommen

zginąć [lub polec] na polu bitwy

im Kampf fallen [o. ums Leben kommen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ciągły strach o to, że za chwilę jedno z nich może zginąć, ratowanie siebie z niebezpieczeństwa przeradza ich przyjaźń w miłość.

pl.wikipedia.org

Spopularyzował slogan „populate or perish” („zaludnić bądź zginąć”).

pl.wikipedia.org

Mówiąc o danej zmarłej osobie, często używane są terminy takie jak odejść, zginąć, skonać lub zgasnąć.

pl.wikipedia.org

Równocześnie (od 209) trwała rebelia wzniecona przez oddziały, które zostały zatrzymane przez ulewy; ponieważ za spóźnienie groziła im egzekucja, wolały zginąć z bronią w ręku.

pl.wikipedia.org

Leopold natomiast musiał zginąć, ponieważ jak się okazało, był młodocianym szantażystą.

pl.wikipedia.org

Lygdos, który nie był przesadnie zamożny, postanowił, że w przypadku gdy urodzi się dziewczyna, będzie musiała zginąć.

pl.wikipedia.org

Źródła podają dwa różne powody śmierci: po otrzymaniu 80 ran postrzałowych miał zginąć w nierównej walce lub, według drugiej wersji, popełnić seppuku.

pl.wikipedia.org

Co nie oznacza, że furies nie może zginąć w tajemnym przejściu.

pl.wikipedia.org

Książę był zrozpaczony, ze przyjdzie mu zginąć, ale sługa obdarzony doskonałym słuchem usłyszał, że księżniczka opłakuje swój los, uwięziona w skale trzysta godzin drogi stąd.

pl.wikipedia.org

Według różnych szacunków, w następstwie eksplozji mogły zginąć nawet trzy tysiące osób.

pl.wikipedia.org