Tłumaczenia dla hasła „zimną“ w polsko » niemiecki słowniku

zimna [ʑimna] RZ.

zimna l.mn. < D. l.mn. zimn> pot.:

zimna

Kälte r.ż.

lutowe zimna

Februarkälte r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem zimną

lutowe zimna

Februarkälte r.ż.

zimna wojna HIST.

Kalter Krieg r.m.

oblać kogoś zimną wodą

jdn mit kaltem Wasser übergießen

ocucić kogoś zimną wodą

jdn mit kaltem Wasser zu sich bringen

rozdygotał się z zimna

er fing an vor Kälte zu zittern

skulić się z zimna

sich B. vor Kälte winden

wzdrygać się z zimna

vor Kälte zittern [o. bibbern pot. ] [o. schlottern pot. ]

kulić się z zimna

sich B. vor Kälte [zusammen]krümmen

drżeć z zimna

vor Kälte zittern

z zimną krwią

kaltblütig pej.

zachować zimną krew

kühlen Kopf bewahren

trząść się z zimna

vor Kälte zittern [o. schlottern]

stracić zimną krew

die Fassung verlieren

potupywać z zimna

sich B. durch ständiges Aufstampfen warm halten

siny z zimna

blau vor Kälte

skostniały z zimna

starr vor Kälte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Media często czują, jakby ktoś ich dotykał, czują powiew zimna.

pl.wikipedia.org

Wiskoza ma właściwości chłodzące, nawet w dotyku jest zimna.

pl.wikipedia.org

Spod korzeni 150-letniego dębu wypływa krystalicznie czysta, skryta wśród zacisza lasu zimna woda.

pl.wikipedia.org

Kolory jej płócien stawały się coraz bardziej transparentne, a w jej palecie pojawiła się „zimna żółcień”.

pl.wikipedia.org

Większość żołnierzy niemieckich nie miała zimowych mundurów i ginęła z powodu zimna i odmrożeń.

pl.wikipedia.org

Utworzono tutaj niewielki basen kąpielowy, którego woda jest zimna nawet w upalne lato.

pl.wikipedia.org

Dochodzi do wadliwego przetwarzania informacji ze skórnych receptorów zimna.

pl.wikipedia.org

Termoreceptory wywołują uczucie ciepła lub zimna.

pl.wikipedia.org

Wyposażony był w instalację elektryczną (własny agregat prądotwórczy), sanitarną (woda ciepła i zimna, kanalizacja) oraz umywalnie z prysznicami.

pl.wikipedia.org

Z pozoru zimna i pozbawiona emocji, intryguje nowych współpracowników swoją urodą i ponadprzeciętnym intelektem.

pl.wikipedia.org