Tłumaczenia dla hasła „zjechać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zjechać <zjedzie> [zjexatɕ]

zjechać f. dk. od zjeżdżać

II . zjechać <zjedzie> [zjexatɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. zjechać przest (przemierzyć):

zjechać

herunterfahren

na studiach zjechał całą Europę

während des Studiums hat er ganz Europa bereist

2. zjechać pot. (zwymyślać):

zjechać

heruntermachen pot.

zjechać

runterputzen pot.

Zobacz też zjeżdżać , zjeżdżać

zjeżdżać² <‑dża; f. dk. zjeździć> [zjeʒdʒatɕ] CZ. cz. przech. pot. (zużyć)

zjeżdżać

abfahren

po miesiącu zjechał nowe opony

nach einem Monat hatte er die neuen Reifen abgefahren

I . zjeżdżać¹ <‑dża f. dk. zjechać> [zjeʒdʒatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. zjeżdżać (opuszczać się w dół):

zjeżdżać

herunterfahren

zjeżdżać windą/ruchomymi schodami

mit dem Fahrstuhl [o. Aufzug] /der Rolltreppe nach unten fahren

zjeżdżać na linie

abseilen

2. zjeżdżać (jechać w dół, coraz niżej):

zjeżdżać

hinunterfahren

zjeżdżać na nartach/na sankach

auf Skiern/mit dem Schlitten hinunterfahren

zjeżdżać samochodem/na rowerze

mit dem Auto/dem [Fahr]rad hinunterfahren

3. zjeżdżać (zbaczać):

zjeżdżać

herunterfahren

zjeżdżać

abbiegen

zjeżdżać na bok

zur Seite fahren

zjeżdżać na bok

an den Straßenrand fahren

zjeżdżać z drogi

abbiegen

zjeżdżać z drogi

vom Weg abkommen

4. zjeżdżać < f. dk. na‑> (przybywać):

zjeżdżać

kommen

zjeżdżać

hereinschneien pot.

5. zjeżdżać pot.:

zjeżdżać (zsuwać się) (okulary, torba)

runterrutschen pot.

6. zjeżdżać pot. (usuwać się):

zjeżdżaj [stąd]!

verschwinde [von hier]! pot.

zjeżdżaj [stąd]!

mach dass du wegkommst! pot.

II . zjeżdżać¹ <‑dża [lub na‑] zjechać> [zjeʒdʒatɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (gromadzić się)

zjeżdżać

zusammenkommen

zjeżdżać

zusammentreffen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po wylądowaniu sonda miała wysunąć rampy, po których mógł zjechać próbnik Łunochod.

pl.wikipedia.org

Pomimo że żeńskie sanki są mniejsze, indyjskiemu zawodnikowi udało się zjechać i zdobyć kwalifikację.

pl.wikipedia.org

Frentzen miał zaplanowany tylko jeden pit-stop, ale na 48 okrążeniu musiał zjechać ponownie, ponieważ nie wlano mu odpowiedniej ilości paliwa.

pl.wikipedia.org

Po pokonaniu największych trudności, zamiast wspinać się w łatwiejszym już terenie, wolą korzystając z zamontowanych punktów asekuracyjnych zjechać na linie i wracać do domu.

pl.wikipedia.org

Aby dostać się na jej dno tworzące obszerną salę z dużymi wantami trzeba zjechać 10 metrów od otworu.

pl.wikipedia.org

W przypadku gdy droga jest bardzo wąska i może nie starczyć miejsca do bezpiecznego wymijania, rozsądnie będzie zjechać na pobocze, a nawet zatrzymać się.

pl.wikipedia.org

Włoch był zmuszony zjechać do boksów po nowe skrzydło.

pl.wikipedia.org

Podczas jednej z ceremonii pan młody, który postanawia zjechać na linie z wieży kościoła, zawisa na gzymsie.

pl.wikipedia.org