Tłumaczenia dla hasła „zmobilizować“ w polsko » niemiecki słowniku

zmobilizować [zmobilizovatɕ]

zmobilizować f. dk. od mobilizować

Zobacz też mobilizować

I . mobilizować <‑zuje; f. dk. z‑> [mobilizovatɕ] CZ. cz. przech.

1. mobilizować WOJSK.:

mobilizować

mobil machen

mobilizować

mobilisieren

2. mobilizować (uaktywniać):

mobilizować kogoś do czegoś

jdn zu etw mobilisieren [o. anspornen]

czynniki mobilizujące

mobilisierende Faktoren r.m. l.mn.

II . mobilizować <‑zuje; f. dk. z‑> [mobilizovatɕ] CZ. cz. zwr. (przezwyciężać się, zbierać siły)

mobilizować się do czegoś

sich B. zu etw aufraffen [o. überwinden]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do dnia 1.09.1939, armia słowacka zmobilizowała 51 306 mężczyzn.

pl.wikipedia.org

W lutym 1920 r. został zdemobilizowany, ale w listopadzie tego roku ponownie zmobilizowano go do armii bolszewickiej.

pl.wikipedia.org

Nowe mapy cieszyły się dużym zainteresowaniem co zmobilizowało autora do przygotowywania kolejnych.

pl.wikipedia.org

Polska zmobilizowała około miliona żołnierzy (spośród 2,5 miliona wojskowo wyszkolonych rezerwistów), 880 czołgów, 400 samolotów i 4300 dział.

pl.wikipedia.org

Wystawa zmobilizowała władze wojewódzkie do udzielenia pomocy w organizacji stałej placówki.

pl.wikipedia.org

Zmobilizował także tysiące pekińskich studentów do wyjścia na ulice i protestu przeciwko warunkom traktatu pokojowego.

pl.wikipedia.org

Paragwaj zmobilizował ok. 80 tys. żołnierzy, czyli co szóstego mieszkańca.

pl.wikipedia.org

Szwadron zmobilizowano w mobilizacji powszechnej w sierpniu 1939 roku.

pl.wikipedia.org

Wzrastająca obawa o populację lwów zmobilizowała urzędników do zorganizowania programu, który zapewnia rekompensatę za zabite przez lwa zwierzę.

pl.wikipedia.org

Niedogodność takiego rozwiązania zmobilizowała mieszkańców do podjęcia wysiłku budowy odpowiedniego budynku szkolnego.

pl.wikipedia.org