Tłumaczenia dla hasła „znosić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . znosić <‑si; f. dk. znieść> [znoɕitɕ] CZ. cz. przech.

1. znosić (przenosić w dół):

znosić

hinuntertragen

znosić

heruntertragen

2. znosić (niosąc, zabrać):

znieść piłkarza z boiska

einen Fussballspieler vom Feld tragen

3. znosić < f. dk. na‑> (gromadzić):

znosić

zusammentragen

znosić

zusammenbringen

4. znosić (powodować zmianę kursu):

znosić

vom Kurs abkommen lassen

znosić samolot, statek, łódź

abtreiben

5. znosić (przesuwać siłą nurtu):

znosić

abtragen

znosić most

wegschwemmen

znosić most

fortschwemmen

znosić tamę

durchbrechen

znieść coś z powierzchni ziemi

etw dem Erdboden gleichmachen

6. znosić:

znosić (złożyć jaja) (kura) jajka

legen

7. znosić (unieważniać):

znosić ustawę

aufheben

znosić ustawę

außer Kraft setzen

znosić kontrolę, ograniczenia, zakaz

aufheben

8. znosić (być cierpliwym wobec jakiejś niedogodności):

znosić ból, niewygody

ertragen

znosić ból, niewygody

erdulden

9. znosić (być podatnym na wpływ):

znosić

vertragen

znosić

aushalten

arbuzy źle znoszą transport

Wassermelonen r.ż. l.mn. vertragen den Transport [nur] sehr schlecht

10. znosić (tolerować):

znosić

aushalten

znosić

leiden

nie znoszę go

ich kann ihn nicht ausstehen [o. riechen pot. ]

II . znosić <‑si; f. dk. znieść> [znoɕitɕ] CZ. cz. zwr.

1. znosić (tolerować się nawzajem):

znosić

sich B. vertragen

znosić

miteinander auskommen

oni się nie znoszą

sie können sich nicht ausstehen [o. riechen pot. ]

2. znosić (neutralizować się):

znosić

sich B. aufheben

Przykładowe zdania ze słowem znosić

znosić niewygody

Unannehmlichkeiten ertragen

znosić jajka

Eier legen

znosić coś z pokorą

etw in [o. mit] Demut [er]tragen

nie znosić czyjegoś widoku

jds Anblick nicht ertragen [können]

cierpliwie znosić czyjeś zachowanie

geduldig jds Benehmen ertragen

cierpieć/znosić katusze

[Folter]qualen leiden/ertragen

bohatersko znosić niepowodzenia

heldenhaft die Misserfolge [o. Rückschläge] ertragen

codziennie muszę znosić opryskliwość szefa

jeden Tag muss ich die Grobheiten meines Chefs ertragen

organicznie kogoś/czegoś nie znosić/nie cierpieć

eine unüberwindliche Abneigung gegen jdn/etw haben/empfinden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zmarła w opinii świętości, z nadprzyrodzonym spokojem znosząc cierpienia podczas ciężkiej choroby nowotworowej (raka kości), która doprowadziła do jej śmierci w wieku 18 lat.

pl.wikipedia.org

Z kolei rosnąc w półcieniu różanecznik ten dobrze znosi susze.

pl.wikipedia.org

Ma silny popęd łowiecki i źle znosi bezczynność.

pl.wikipedia.org

Oprócz wyborów parlamentarnych odbyło się także referendum konstytucyjne które znosiło ograniczenie ilości kadencji prezydenta.

pl.wikipedia.org

Decyzja administracyjna rozstrzyga sprawę co do istoty w całości lub części, a więc w sposób wiążący i trwały ustanawia, zmienia lub znosi stosunki administracyjne.

pl.wikipedia.org

Samica znosi 4–5 jaj i wysiaduje je przez 3 tygodnie.

pl.wikipedia.org

Samiec znosi materiał na gniazdo (patyki), a samica je buduje.

pl.wikipedia.org

Nie znosi jednak efektów przedawkowania pentazocyny i innych pochodnych benzmorfanu.

pl.wikipedia.org

Drzewa nawet poważnie przycięte znoszą to dobrze, choć zachowują zniekształconą koronę przez wiele lat.

pl.wikipedia.org

Jest również tolerancyjna co do oświetlenia; znosi półcień.

pl.wikipedia.org