Tłumaczenia dla hasła „zobowiązuje“ w polsko » niemiecki słowniku

niniejszym zobowiązuję się do...

hiermit verpflichte ich mich ...

Tłumaczenia dla hasła „zobowiązuje“ w niemiecko » polski słowniku

Adel verpflichtet

szlachectwo r.n. zobowiązuje

Adel verpflichtet a. żart.

szlachectwo r.n. zobowiązuje

ich gebe Ihnen Brief und Siegel darauf, dass ich es tun werde

zobowiązuję się, że to zrobię

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa r.ż. zobowiązuje zawsze obie strony

das verpflichtet dich zu gar nichts

to nie zobowiązuje cię do niczego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W umowie tej przechowawca (depozytariusz) zobowiązuje się zachować za wynagrodzeniem lub bez wynagrodzenia w stanie niepogorszonym rzecz ruchomą oddaną mu przez składającego (deponenta) na przechowanie.

pl.wikipedia.org

W zamian za pożyczkę pożyczkobiorca zobowiązuje się do zapłaty na rzecz funduszu odsetek, przybierających formę oprocentowania.

pl.wikipedia.org

W rozgrywce null (inaczej zerówce) solista zobowiązuje się oddać wszystkie lewy przeciwnikom - jeśli zdobędzie choć jedną, przegrywa a gra jest od razu przerywana.

pl.wikipedia.org

Zobowiązuje ona rządy państw członkowskich do stworzenia przepisów zgodnych z dyrektywą.

pl.wikipedia.org

Laureat zobowiązuje się do przeprowadzenia szeregu wykładów radiowych.

pl.wikipedia.org

Poprzez umowę pożyczki fundusz zobowiązuje się przenieść na rzecz pożyczkobiorcy (np. przedsiębiorcy) określoną ilość pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Podział ryzyka – ustalenie stopnia, w jakim ubezpieczyciel w zamian za otrzymaną składkę ubezpieczeniową zobowiązuje się pokryć zaistniałe szkody objęte polisą ubezpieczeniową.

pl.wikipedia.org

W podstawowym znaczeniu posłuszeństwo oznacza bycie posłusznym zasadom obowiązującym w dojo i organizacji; zobowiązuje do trenowania i rozwijania samego siebie.

pl.wikipedia.org

Konwencja zobowiązuje również do podjęcia działań zapobiegających molestowaniu seksualnemu, takich jak: prowadzenie edukacji anty-dyskryminacyjnej czy prowadzenie ogólnokrajowego telefonu zaufania dla ofiar molestowania seksualnego.

pl.wikipedia.org

Stwierdzenie, iż w przebiegu wydarzeń przejawiło się zboczenie działania, zobowiązuje sąd także do odpowiedniego skonstruowania opisu czynu, jaki powinien być przypisany oskarżonemu.

pl.wikipedia.org