Tłumaczenia dla hasła „zorganizować“ w polsko » niemiecki słowniku

zorganizować [zorgaɲizovatɕ]

zorganizować f. dk. od organizować

Zobacz też organizować

I . organizować <‑zuje; f. dk. z‑> [orgaɲizovatɕ] CZ. cz. przech.

1. organizować (urządzać):

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

organisieren

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

veranstalten

2. organizować (regulować):

organizować przebieg, tryb

regeln

3. organizować (zakładać):

organizować komitet, spółkę

gründen

4. organizować pot. (załatwiać):

organizować

organisieren pot.

organizować

beschaffen pot.

organizować

besorgen pot.

II . organizować <‑zuje; f. dk. z‑> [orgaɲizovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. organizować (zrzeszać się):

organizować się w związki

sich B. in Gewerkschaften organisieren

2. organizować (być urządzanym):

organizować

organisiert werden

Przykładowe zdania ze słowem zorganizować

zorganizować konsolację

ein Totenmahl organisieren podn.

zorganizować imprezę

eine Party veranstalten

zorganizować frondę

eine Fronde organisieren [o. aufbauen]

zorganizować paraolimpiadę

die Paraolympics organisieren

zorganizować ognisko

ein Lagerfeuer veranstalten

zorganizować półkolonie dla dzieci

einen Ferienhort für Kinder organisieren

zorganizować punkt opatrunkowy

einen Verband[s]platz einrichten

zorganizować coś na wariackich papierach

etw spontan organisieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zorganizowała i prowadziła biuro pomocy dla rodzin jeńców przebywających w niewoli rosyjskiej.

pl.wikipedia.org

Oprócz serii kongresów międzynarodowych w około 140 krajach na całym świecie zorganizowano zgromadzenia okręgowe.

pl.wikipedia.org

Nie zorganizowano go także w gminach przygranicznych i zamieszkanych przez ludność łemkowską.

pl.wikipedia.org

Przed tym sezonem po raz pierwszy zorganizowano nabór zawodników w formie draftu.

pl.wikipedia.org