Tłumaczenia dla hasła „zorientować“ w polsko » niemiecki słowniku

zorientować [zorjentovatɕ]

zorientować f. dk. od orientować

Zobacz też orientować

I . orientować <‑tuje; f. dk. z‑> [orjentovatɕ] CZ. cz. przech.

1. orientować (informować) osobę:

orientować kogoś w czymś

jdn über etw B. unterrichten

być [dobrze] zorientowanym w czymś

sich B. mit [o. in C. ] etw [gut] auskennen

2. orientować (nadawać położenie):

orientować łódź

richten

II . orientować <‑tuje; f. dk. z‑> [orjentovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. orientować (w przestrzeni):

orientować

sich B. zurechtfinden

orientować

sich B. orientieren

2. orientować (mieć rozeznanie):

orientować się w czymś

in etw C. Bescheid wissen

orientować się w czymś

sich B. in etw C. [gut] auskennen

o ile się orientuję,...

soweit [o. soviel] ich weiß ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Już pierwszy rzut oka na wielkości badane statystycznie pozwala zorientować się, że nieodłącznym ich atrybutem jest losowość.

pl.wikipedia.org

Naszym najważniejszym celem jest danie słuchaczom narzędzi, by słuchając wiadomości naukowych, potrafili sami zorientować się w całym naukowym szumie medialnym.

pl.wikipedia.org

Zrozumienie sensu i znaczenia podstawowego problemu filozofii pozwala zorientować się w całej różnorodności teorii, prądów, kierunków filozoficznych, zmieniających się na przestrzeni tysiącleci.

pl.wikipedia.org

Dzięki specjalnym technikom śniąca osoba może zorientować się, iż otaczająca ją rzeczywistość jest wyimaginowana.

pl.wikipedia.org

Marusarz zdążył zorientować się w sytuacji, co uchroniło go od mocniejszego wybicia do przodu i ryzyka poważnej kontuzji.

pl.wikipedia.org

Akcja dzieła rozgrywa się w bliżej nieokreślonym czasie i miejscu, chociaż można zorientować się, że jest to państwo arabskie.

pl.wikipedia.org

Zacieranie śladów przez indiańskich sprzymierzeńców było na tyle skuteczne, iż siły „patriotów” nie były w stanie zorientować się w ruchach przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Pozwala lepiej zorientować się, co dzieje się w społeczeństwie, lepiej to zrozumieć i lepiej odnaleźć własne miejsce i rolę.

pl.wikipedia.org

Zachowane ściany pozwalają zorientować się w rozkładzie kościoła.

pl.wikipedia.org

Musiałby on poznać opozycyjne zdania z użyciem tych samych wyrazów, żeby zorientować się, że proszępodajmipłytę nie jest jednym wyrazem.

pl.wikipedia.org