Tłumaczenia dla hasła „zostawiać“ w polsko » niemiecki słowniku

zostawiać <‑ia> [zostavjatɕ], zostawić [zostavitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. zostawiać (nie zabierać):

zostawiać

[zurück]lassen

zostawiłem portfel w domu

ich habe mein Portmonee zu Hause gelassen

zostawić komuś wiadomość

jdm eine Nachricht hinterlassen

nie zostawić na kimś suchej nitki pot.

kein gutes Haar an jdm lassen przen.

zostawiać kogoś w dobrych rękach

jdn in guter Obhut lassen

2. zostawiać (porzucać):

zostawiać

verlassen

zostawiać

zurücklassen

zostawcie nas na moment samych

lasst uns für einen Moment allein

zostawić kogoś w spokoju

jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

zostaw mnie w spokoju!

lass mich in Ruhe!

zostawić kogoś przy życiu

jdn am Leben lassen

zostawić kogoś na pastwę losu

jdn seinem Schicksal überlassen

zostawić kogoś/coś na czyjejś łasce

jdn/etw jdm ausliefern

zostawić coś własnemu biegowi

etw seinem eigenen Gang überlassen

zostawić kogoś na lodzie pot.

jdn im Stich lassen

zostawić kogoś na lodzie pot.

jdn sitzen lassen pot.

3. zostawiać (dać w spadku):

zostawiać

hinterlassen

zostawiać

vererben

zostawić komuś coś w spadku

jdm etw als Erbe hinterlassen

4. zostawiać (umierając, pozostawić):

zostawić trójkę dzieci

drei Kinder hinterlassen

pisarz zostawił po sobie bogaty zbiór rękopisów

der Schriftsteller r.m. hat eine umfangreiche Sammlung von Manuskripten hinterlassen

5. zostawiać (powodować):

zostawiać

hinterlassen

zostawiać

zurücklassen

zostawić trwałe ślady

dauerhafte Spuren hinterlassen

zostawić ślad po sobie

ein Zeichen hinterlassen

6. zostawiać (wstrzymywać się od działania):

zostawiać

lassen

zostaw, ja to zrobię!

lass das, ich werde es machen!

zostawić coś bez komentarza

etw unkommentiert lassen

7. zostawiać (pozwalać komuś decydować):

zostawiać

überlassen

zostawić coś komuś do dyspozycji

jdm etw überlassen [o. zur Verfügung stellen]

zostaw to mnie!

lass es meine Sorge sein!

zostaw to mnie!

überlass es mir!

zostawić komuś wolną rękę

jdm freie Wahl lassen

zostawić komuś trochę czasu do namysłu

jdm etwas Zeit zum Überlegen lassen

8. zostawiać (zachowywać):

zostawiać

lassen

zostawić coś sobie [lub dla siebie]

etw für sich B. übrig lassen

9. zostawiać (odłożyć):

zostawić sobie trochę jedzenia na drogę

lass dir für unterwegs etwas Essen übrig

Przykładowe zdania ze słowem zostawiać

zostawiać kogoś w dobrych rękach

jdn in guter Obhut lassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Większość śladów zostawiają samce, lecz samice często odwiedzają oznakowane miejsca.

pl.wikipedia.org

Wytrzeszczył oczy, zaniemówił i wyszedł głównymi drzwiami, zostawiając otwarte urządzenie.

pl.wikipedia.org

Ustalona w traktacie ryskim granica polsko-radziecka przeszła tuż obok wsi zostawiając ją po stronie sowieckiej.

pl.wikipedia.org

Ustalona w traktacie ryskim granica polsko-radziecka przebiegła tuż obok wsi, zostawiając ją po stronie sowieckiej.

pl.wikipedia.org

Niektóre przekłady zostawiają w tym miejscu właśnie to słowo.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec, przyszły landgraf, przeszedł na katolicyzm zostawiając swoją rodzinę.

pl.wikipedia.org

Ojciec zostawia ją i jej matkę, gdy ma 10 lat.

pl.wikipedia.org

Zamiast nóżek mają przyssawki i zostawiają po sobie lepkie ślady.

pl.wikipedia.org

Opuszcza jej przyjęcie weselne i zostawia za sobą wszystko, wsiadając nocą do pierwszego lepszego pociągu.

pl.wikipedia.org

Menomini zostawiali owoce do sfermentowania i dopiero potem je spożywali.

pl.wikipedia.org