Tłumaczenia dla hasła „zręcznie“ w polsko » niemiecki słowniku

zręcznie [zrentʃɲe] PRZYSŁ.

1. zręcznie (zgrabnie):

zręcznie mijać, poruszać się

geschickt

zręcznie mijać, poruszać się

elegant

2. zręcznie (sprytnie):

zręcznie kogoś podejść

jdn geschickt [o. raffiniert] angehen

Przykładowe zdania ze słowem zręcznie

statek zręcznie wymijał skały

das Schiff r.n. fuhr geschickt an den Felsen vorbei [o. umschiffte geschickt die Felsen]

zręcznie kogoś podejść

jdn geschickt [o. raffiniert] angehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Celowo ironizująco przedstawił pisarz namiętne uczucie niedojrzałego mężczyzny w zetknięciu z kobietą wyrachowaną, świadomą swych możliwości i zręcznie manipulującą otoczeniem.

pl.wikipedia.org

Za to w koronie drzew zręcznie przeskakują z gałęzi na gałąź, szybko wspinając się na szczyt drzewa.

pl.wikipedia.org

Wyglądem przypomina koszyczek, który zręcznie zwisa pomiędzy poziomymi gałęziami.

pl.wikipedia.org

Jego drugorzędną bronią był pojedynczy sztylet którego używał lecz nie posługiwał się nim zbyt zręcznie i nie pokonał nim dużo przeciwników.

pl.wikipedia.org

Ten materiał zręcznie formuje, z poczuciem malowniczości, drastyczności bądź humoru opowiadanych historii.

pl.wikipedia.org

Trywelin, badany przez niego, dość zręcznie się wykręca.

pl.wikipedia.org

Przemieszcza się zręcznie wśród roślinności, korzeni, spróchniałego drewna.

pl.wikipedia.org

Ułożył narrację w kilku rzeczowych zdaniach, które zręcznie ukrywają pojawiającą się pod koniec amplifikację (autor przypisał „wszystkim” własną opinię).

pl.wikipedia.org

Używając dzioba pełniącego funkcję dźwigni, potrafią zręcznie otwierać muszle omułków.

pl.wikipedia.org

Przypadek i zaangażowanie grupy młodych pracowników sklepu doprowadza wkrótce do wykrycia szajki sprytnych oszustów, którzy przy współpracy ze starszymi pracownikami domu zręcznie podmieniali nowe, droższe garnitury na tanie, stare.

pl.wikipedia.org