Tłumaczenia dla hasła „zugewachsen“ w niemiecko » polski słowniku

zu̱|wachsen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zuwachsen:

zuwachsen (sich durch Wachsen schließen) (Tor, Weg)

zarastać [f. dk. zarosnąć]

2. zuwachsen:

zuwachsen (zuheilen) (Wunde)

zrastać [f. dk. zrosnąć] się

3. zuwachsen podn. (zuteil werden):

jdm zuwachsen (Kräfte, Aufgaben)

przybywać [f. dk. przybyć] komuś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der ehemalige Bahndamm ist noch in Fragmenten auf der Gesamtstrecke vorhanden, allerdings fast vollständig zugewachsen.

de.wikipedia.org

2014 war der Steinbruch mit Bäumen größtenteils zugewachsen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Sichtachse zwischen dem Gipfelkreuz und dem Ortszentrum über Jahre zugewachsen war, wurde für deren Wiederherstellung Anfang 2017 eine Schneise freigeschlagen.

de.wikipedia.org

Die nächsten Gleise mit den Nummern 16 bis 25, die nicht mehr benötigt werden, sind teilweise zugewachsen und vom Stellwerk abgeklemmt.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind jedoch einige dieser Wege verfallen oder zugewachsen.

de.wikipedia.org

Um 2009 war das Friedhofsgelände eingezäunt und völlig verwildert und zugewachsen.

de.wikipedia.org

Vor den 1960er Jahren angelegte Stichgräben sind mittlerweile ebenfalls zugewachsen, so dass für eine Wiederherstellung artenreicher Wiesen gute Voraussetzungen vorliegen.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Kühbergalpe ist inzwischen stark mit Bäumen zugewachsen und nur noch ein Teil der ursprünglichen Alpe.

de.wikipedia.org

1989 wurden bei Forstarbeiten an der Südostecke der Anlage der Pulverturm freigelegt (heute wieder zugewachsen).

de.wikipedia.org

Aber das Ansehen, das den ausgezeichneten Familien mit der Erteilung des Präsentationsrechts zugewachsen war, veranlasste viele andere alte preußische Familien, sich um einen entsprechenden Gnadenakt der Krone zu bewerben.

de.wikipedia.org