Tłumaczenia dla hasła „zurückstecken“ w niemiecko » polski słowniku

I . zurụ̈ck|stecken CZ. cz. przech.

1. zurückstecken (wieder einstecken):

etw in die Hosentasche/das Portmonee zurückstecken

chować [f. dk. s‑] coś z powrotem do kieszeni/portmonetki

2. zurückstecken (nach hinten versetzen):

zurückstecken

przestawiać [f. dk. przestawić] do tyłu

II . zurụ̈ck|stecken CZ. cz. nieprzech.

1. zurückstecken (nachgeben):

zurückstecken

ustępować [f. dk. ustąpić]

2. zurückstecken (sich bescheiden):

zurückstecken

ograniczać [f. dk. ograniczyć] się

zurückstecken müssen

być zmuszonym do ograniczeń

ich glaube, du musst ein wenig zurückstecken

myślę, że musisz się trochę ograniczyć

Przykładowe zdania ze słowem zurückstecken

zurückstecken müssen

być zmuszonym do ograniczeń

etw in die Hosentasche/das Portmonee zurückstecken

chować [f. dk. s‑] coś z powrotem do kieszeni/portmonetki

ich glaube, du musst ein wenig zurückstecken

myślę, że musisz się trochę ograniczyć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2011 gewann man glatt die Playoff-Serie um die Ozeanienmeisterschaft gegen die neuseeländische Nationalmannschaft, gegen die man 2009 noch im Finale zurückstecken musste.

de.wikipedia.org

Bei beiden Frauen sind die Haare über den Ohren zurückgesteckt und es fließt in langen Wellen über die Schultern.

de.wikipedia.org

Die Karte wird danach n Positionen hinter die erste Karte (die als Nächstes angefragt wird) zurückgesteckt.

de.wikipedia.org

Pelle hat diesen tatsächlich genommen, aber er hat ihn in die Manteltasche seines Vaters zurückgesteckt.

de.wikipedia.org

Zwar muss Menschikow vorerst einen Pflock zurückstecken, doch es ist noch nichts verloren.

de.wikipedia.org

Beim Zurückstecken in einen Köcher können allerdings genau diese Krallen auch die Befiederung anderer Pfeile beschädigen.

de.wikipedia.org

Dagegen wuchsen islamistische saudisch finanzierte Netzwerke, die zuvor gegen den in der Region verankerten Sufismus (60 %) und Atheismus (30 %) zurückstecken mussten.

de.wikipedia.org

Sie sind einerseits kompromissbereiter, da ihr Alltag auch das "Zurückstecken", "Teilen" und "Akzeptieren" erfordert, andererseits lernen sie durch die Selbstbehauptung in der Familie zu argumentieren und sich durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Bevor er die Karten zurücksteckt soll jeder Spieler seine 13 Karten mischen um keine Informationen über den Spielverlauf zu übermitteln.

de.wikipedia.org

In der Spielzeit 2003/04 musste er daraufhin aufgrund vieler Verletzungen stark zurückstecken und absolvierte lediglich 11 Saisonspiele.

de.wikipedia.org