Tłumaczenia dla hasła „zwinąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zwinąć <‑nie> [zvinoɲtɕ]

zwinąć f. dk. od zwijać

II . zwinąć <‑nie> [zvinoɲtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

1. zwinąć (ukraść):

zwinąć

klauen pot.

zwinąć komuś pieniądze

jdm das Geld klauen pot.

2. zwinąć:

zwinąć (aresztować) (policja)

einbuchten

Zobacz też zwijać

I . zwijać <‑ja; f. dk. zwinąć> [zvijatɕ] CZ. cz. przech.

1. zwijać (nawijać):

zwijać linę

[auf]wickeln

zwijać linę

[auf]rollen

2. zwijać (rolować):

zwijać dywan

zusammenrollen

zwijać dywan

aufrollen

zwijać manatki

seine Siebensachen packen pot.

zwijać manatki

weggehen

3. zwijać (likwidować):

zwijać

auflösen

zwijać obóz

das Lager abbrechen

zwijać stragany

die Stände abbauen

II . zwijać <‑ja; f. dk. zwinąć> [zvijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zwijać (skręcać się):

zwijać

sich B. zusammenrollen [o. zusammenringeln]

zwijać się z bólu

sich B. vor Schmerz winden

zwinąć się w kłębek

sich B. zusammenrollen

2. zwijać pot. (znikać):

zwijać

flitzen pot.

zwijaj się!

nun mach schon! pot.

zwijaj się!

mach, dass du wegkommst! pot.

Przykładowe zdania ze słowem zwinąć

zwinąć żagle (wciągnąć żagle)

die Segel einholen

zwinąć flagę pot.

den Schwanz einziehen pot.

zwinąć bramżagle

Bramsegel einholen

zwinąć się w kłębek

sich B. zusammenrollen

zwinąć komuś pieniądze

jdm das Geld klauen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żeby go założyć, Szkot musiał położyć pled na ziemi, specjalnie go zwinąć i zmarszczyć, a następnie, kładąc się na nim, owijał go sobie wokół ciała, przypinając skórzanym pasem.

pl.wikipedia.org

W tym celu należy nasypać nieco azotanu miedzi na kartkę papieru i całość zwinąć w małą kopertę.

pl.wikipedia.org

Żmija nosoroga może pełzając zwinąć tylną część ciała, a potem podnieść przednią i wyrzucić ją do przodu, by ukąsić ofiarę.

pl.wikipedia.org