Tłumaczenia dla hasła „złością“ w polsko » niemiecki słowniku

boksował ze złością kolegę

er schlug wütend mit den Fäusten auf den Kollegen ein

czego dobrocią nie zrobisz, tego złością nie wskórasz przysł.

was man gutmütig nicht schafft, wird man auch mit Wut nicht erreichen

czego dobrocią nie zrobisz, tego złością nie wskórasz przysł.

was man im Guten nicht schafft, wird man im Zorn auch nicht erreichen

czego dobrocią nie zrobisz, tego złością nie wskórasz przysł.

was man gutmütig nicht schafft, wird man auch mit Wut nicht erreichen

czego dobrocią nie zrobisz, tego złością nie wskórasz przysł.

was dir mit Güte nicht gelingt, wirst du auch mit Bosheit nicht erreichen

Tłumaczenia dla hasła „złością“ w niemiecko » polski słowniku

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

zornig

ze złością

sauer reagieren

[ze] złością

bitterböse

z wielką złością

etw zornig machen

robić [f. dk. z‑] coś ze złością

ihre Augen loderten [vor Zorn] fig

jej oczy ntpl pałały [złością]

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

etw peinlich/ärgerlich vermerken

odbierać [f. dk. odebrać] coś z niesmakiem/ze złością

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Złością niespokojny, podstępna śmierć na obczyźnie (spotka) tego, kto to [=ten kamień] zniszczy”.

pl.wikipedia.org

Z nieukrywaną złością zapisał w swoim dzienniku: kto to świństwo mógł tak po stańczykowsku wystylizować?

pl.wikipedia.org

Kiedy sobie uświadamia moralny aspekt popełnionego czynu, popada w depresje i targana złością na siebie i wstydem rani swego adoratora.

pl.wikipedia.org

Nie było to moim zamiarem, a humor nie był w żaden sposób oznaczony złością lub brakiem szacunku”.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony, gdy naruszony zostanie plan aktywności, do którego przywykły, dzieci autystyczne często reagują intensywnym niepokojem lub złością.

pl.wikipedia.org