Tłumaczenia dla hasła „Überschwang“ w niemiecko » polski słowniku

Ü̱berschwang <‑[e]s, bez l.mn. > [ˈyːbɐʃvaŋ] RZ. r.m.

im Überschwang der Freude

w euforii

im ersten Überschwang

w początkowej euforii

Überschwang RZ.

Hasło od użytkownika

etw voller Überschwang äußern r.m.

mówić o czymś z zapałem r.m.

im Überschwang des Augenblicks r.m.

w porywie chwili r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Überschwang

im Überschwang der Freude

w euforii

im ersten Überschwang

w początkowej euforii

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine ersten Stücke seien voll aischyleischen Überschwangs gewesen, die Stücke der mittleren Phase voller Herbheit und Künstlichkeit.

de.wikipedia.org

Am 19. Mai 2011 veröffentlichte Elsner beim Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch ihre Erinnerungen unter dem Titel Im Überschwang – Aus meinem Leben mit dazugehörigem Hörbuch.

de.wikipedia.org

Zwei beste Freundinnen im jugendlichen Überschwang der ersten Liebe.

de.wikipedia.org

Da erscheint ein Kuss als unbeherrschter Überschwang der Gefühle.

de.wikipedia.org

Im Überschwang ihrer zum Franzosen entflammten Gefühle ordnet sie die Begnadigung des Hauptmanns an.

de.wikipedia.org

Ich hätte dem Regisseur die Schuld geben sollen, der ihr offensichtlich gesagt hatte, sie solle jederzeit auf und ab hüpfen, um Überschwang zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Der Überschwang der Karnevalsfeiern von 1946 bis 1949 blieb noch lange im allgemeinen Gedächtnis.

de.wikipedia.org

Sie soll dabei immer präsent gewesen sein und ihre Mannschaftskameraden ermutigt, sowie die Rivalen und das Publikum mit ihrem Überschwang überzeugt haben.

de.wikipedia.org

Im Überschwang der Gefühle schreibt die junge Frau an ihren Ehemann und erklärt, sie werde niemals zurückkehren.

de.wikipedia.org

Auch der für die Epoche typische Überschwang des Gefühls ist hier in der Schwärmerei der Königin und im mörderischen Zorn des Königs gegeben.

de.wikipedia.org