Tłumaczenia dla hasła „überschäumende“ w niemiecko » polski słowniku

ü̱ber|schäumen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. überschäumen:

überschäumen (schäumend über den Rand fließen) (Sekt, Bier)

przelewać [f. dk. przelać] się [pieniąc się]

2. überschäumen fig (intensiv sein):

vor Zorn/Freude überschäumen

nie posiadać się z gniewu/radości

eine überschäumende Freude

bezgraniczna radość r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem überschäumende

eine überschäumende Freude

bezgraniczna radość r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Menschen mit einem phantasmagorischen Tourette-Syndrom könnten, wenn es ihnen gelänge, es nutzbar zu machen, „eine überschäumende und fast unbezähmbare Kreativität an den Tag legen“.

de.wikipedia.org

Mit diesem Film zeigte er seine Begabung für überschäumende Komik und fantastische Elemente.

de.wikipedia.org

Der Ursprung der Berserker, die sich durch überschäumende Kampfeswut auszeichneten – liegt wohl im kultisch-ekstatischen germanischen Maskenkriegertum.

de.wikipedia.org

Die junge Truppe empfand die überschäumende Begeisterung der Bevölkerung nicht als störend, sondern als Bestätigung und Anfeuerung.

de.wikipedia.org

Überschäumende Emotionen sind zwar nicht völlig inexistent, man scheint sie in den edlen Kreisen jedoch auf ein Minimum reduzieren zu wollen.

de.wikipedia.org