Tłumaczenia dla hasła „übertrumpfen“ w niemiecko » polski słowniku

übertrụmpfen* [yːbɐ​ˈtrʊmpfən] CZ. cz. przech.

1. übertrumpfen (beim Kartenspiel):

übertrumpfen

przebijać [f. dk. przebić]

2. übertrumpfen (übertreffen):

übertrumpfen

prześcigać [f. dk. prześcignąć]

jdn/sich/etw übertrumpfen

prześcignąć kogoś/się/coś

die Männer versuchten sich gegenseitig mit ihren beruflichen Erfolgen zu übertrumpfen

mężczyźni r.m. l.mn. próbowali prześcignąć się nawzajem w zawodowych sukcesach

Przykładowe zdania ze słowem übertrumpfen

jdn/sich/etw übertrumpfen

prześcignąć kogoś/się/coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Entwicklung der Chemiewaffen in den Jahren 1914–1918 führte zu einem Wettlauf zwischen den Kriegführenden, die sich gegenseitig zu übertrumpfen suchten.

de.wikipedia.org

Konnte oder wollte er die Kreuz 2 übertrumpfen, spielt er eine Karte seiner Wahl aus.

de.wikipedia.org

Die Leistung der Maschine war bei ihrem Erscheinen überragend; sie übertrumpfte alle Konkurrenten.

de.wikipedia.org

1935 konnte man den vierten Platz von 1929 sogar noch übertrumpfen.

de.wikipedia.org

Daher versucht sie ihn beim Klettern zu übertrumpfen.

de.wikipedia.org

Auf aufgenommenen Diss-Tracks und Alben setzten die Künstler das fort und versuchten so, einen „Gegner“ nicht mehr nur zu übertrumpfen, sondern durch Worte zu verletzen.

de.wikipedia.org

Jeder versucht, die Veranstaltungen der anderen an Schönheit, Originalität und Pomp zu übertrumpfen.

de.wikipedia.org

Nun schreien sich beide gegenseitig an und jeder versucht, den anderen zu übertrumpfen.

de.wikipedia.org

So beginnt ein heftiges Wettschmücken, weil einer den anderen übertrumpfen will.

de.wikipedia.org

Andere Quellen geben als Ursache für ihren Selbstmord das erfolgreiche Vorbeisegeln der Argonauten an oder ihr Scheitern beim Versuch, die Musen im Gesang zu übertrumpfen.

de.wikipedia.org