Tłumaczenia dla hasła „łaknąć“ w polsko » niemiecki słowniku

łaknąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [waknoɲtɕ] CZ. cz. przech.

1. łaknąć MED.:

łaknąć

Appetit haben

2. łaknąć podn. (być głodnym):

łaknąć

nach etw lechzen podn.

łaknąć

Hunger haben

łaknąć czegoś jak kania dżdżu

etw stark begehren podn.

3. łaknąć przen. podn. (pragnąć):

łaknąć czegoś

nach etw dürsten [o. schmachten] [o. hungern] podn.

łaknąć czegoś

[nach] etw verlangen

łaknąć szczęścia

sich B. nach Glück sehnen

Przykładowe zdania ze słowem łaknąć

łaknąć szczęścia

sich B. nach Glück sehnen

łaknąć czegoś

[nach] etw verlangen

łaknąć czegoś jak kania dżdżu

etw mit Ungeduld erwarten

łaknąć czegoś jak kania dżdżu

etw stark begehren podn.

wyglądać [lub pragnąć] [lub łaknąć] czegoś jak kania deszczu [lub dżdżu]

etw sehnsüchtig erwarten

czekać [lub łąknąć] [lub pragnąć] [lub wyglądać] czegoś jak kania dżdżu [lub deszczu]

etw stark begehren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ja jestem chlebem żywota; kto do mnie przychodzi, nigdy łaknąć nie będzie, a kto wierzy we mnie, nigdy pragnąć nie będzie”.

pl.wikipedia.org

To wydarzenie sprawia, że zaczyna łaknąć surowego mięsa, nawet ludzkiego.

pl.wikipedia.org

Magiczny sejmitar obdarzony szczątkową świadomością, która „łaknie płomieni”.

pl.wikipedia.org