Tłumaczenia dla hasła „łapę“ w polsko » niemiecki słowniku

podaj łapę!

gib Pfötchen!

daj łapę

schlag ein

dawać komuś w łapę pot.

jdn schmieren pot.

dać komuś w łapę

jdn schmieren pot.

dać komuś w łapę

jdm Schmiergeld zahlen [o. geben] pot.

położyć łapę na czymś

seine Hand auf etw B. legen

dawać komuś w łapę pot.

jdm Schmiergeld geben pot.

dostać w łapę

Schmiergeld bekommen

żyć z kimś na kocią łapę pot.

in wilder Ehe leben

żyć z kimś na kocią łapę żart.

mit jdm ohne Trauschein zusammenleben

żyć z kimś na kocią łapę

mit jdm ohne Trauschein leben

Tłumaczenia dla hasła „łapę“ w niemiecko » polski słowniku

sie leben in wilder Ehe

żyją na kocią łapę żart.

spicken

dać w łapę pot.

den Finger auf etwas haben idiom

trzymać na czymś łapę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przy pomocy specjalnej uprzęży podnosimy psu łapę i w tym momencie dmuchamy mu w ucho + brzęczyk jako bodziec obojętny → po skojarzeniu pies aktywnie prostuje łapę (nie pozwala jej zgiąć).

pl.wikipedia.org

Kenai wraca do plemienia, gdzie odciska swoją łapę na ścianie z malowidłami.

pl.wikipedia.org

Na ażurowej tarczy, lew trzymający koło zębate; jedną łapę opiera na plakietce z cyfrą „17”.

pl.wikipedia.org

Zapala się lampka, jakiś mechanizm unosi psu łapę po czym następuje dmuchnięcie mu w ucho (jako wzmocnienie o charakterze nieprzyjemnym).

pl.wikipedia.org

Jej kąt nachylenia sprawia, że naprężenie łańcucha bądź liny kotwicznej ustawia łapę tuż pod trzonem.

pl.wikipedia.org