Tłumaczenia dla hasła „łopatą“ w polsko » niemiecki słowniku

łopata <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [wopata] RZ. r.ż.

1. łopata (narzędzie ręczne):

łopata

Schaufel r.ż.

łopata

Schippe r.ż.

przekopywać łopatą ogródek

mit der Schaufel den Garten durchgraben

nadawać się do łopaty

sich B. nur für körperliche Arbeit eignen

kłaść komuś wiedzę łopatą do głowy

jdm das Wissen eintrichtern pot.

uciec grabarzowi spod łopaty żart. pot.

dem Tod noch einmal von der Schippe springen żart. pot.

2. łopata TECHNOL.:

łopata

Blatt r.n.

łopata

Flügel r.m.

łopata

Schaufel r.ż.

łopata śmigła

Propellerflügel r.m.

łopata do wyjmowania chleba z pieca

Brotschaufel r.ż.

łopata do wyjmowania chleba z pieca

Brotschieber r.m.

Przykładowe zdania ze słowem łopatą

łopata śmigła

Propellerflügel r.m.

cały tydzień machał łopatą

die ganze Woche schuftete er mit der Schaufel

przekopywać łopatą ogródek

mit der Schaufel den Garten durchgraben

kłaść komuś wiedzę łopatą do głowy

jdm das Wissen eintrichtern pot.

łopata do wyjmowania chleba z pieca

Brotschieber r.m.

namachać się łopatą przy kopaniu rowu

beim Ausheben des Grabens schwang er lange die Schaufel

wkładać coś komuś łopatą do głowy

jdm etw eintrichtern pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sterowanie łopatami odbywa się za pomocą układu popychaczy i tarczy sterującej.

pl.wikipedia.org

Zęby gabli uformowane są tak, że tworzą formę dużej łopaty.

pl.wikipedia.org

W zwieńczeniu postać Śmierci z kosą i klepsydrą w rękach oraz atrybuty władcy (berło i miecz) oraz chłopa (łopata i kosa).

pl.wikipedia.org

Zamieszczone w tarczy narzędzia - pług i łopata symbolizują godności płynącą z ciężkiej pracy narodu.

pl.wikipedia.org

Łopata i sierp pochodzą od głównych zajęć ludności regionu.

pl.wikipedia.org

Poruszają się ze świecami na głowach i łopatami lub kilofami.

pl.wikipedia.org

Ludzie z łopatami i konne zaprzęgi usunęły tysiące ton gruzu.

pl.wikipedia.org

Uruchomiono produkcję prostych narzędzi dla rolnictwa: łopat, pługów, bron, gwoździ, okuć budowlanych, wiader i innych wyrobów metalowych.

pl.wikipedia.org

Godło stanowi złoty lew trzymający w przedniej prawej łapie złotą łopatę, a w lewej złoty sierp.

pl.wikipedia.org

Do obowiązkowych zabezpieczeń należy pełne wyposażenie lawinowe, w skład którego wchodzi m.in. detektor, sonda lawinowa i łopata.

pl.wikipedia.org