Tłumaczenia dla hasła „ściąć“ w polsko » niemiecki słowniku

ściąć [ɕtɕoɲtɕ]

ściąć f. dk. od ścinać

Zobacz też ścinać

I . ścinać <‑na; f. dk. ściąć> [ɕtɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. ścinać (wycinać):

ścinać drzewo

fällen

ścinać drzewo

abschlagen

coś ścina kogoś z nóg

etw haut jdn um [o. macht jdn völlig fertig] pot.

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli przysł.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben przysł.

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli przysł.

es kommt immer anders, als man denkt

2. ścinać (przycinać):

ścinać włosy

schneiden [lassen]

ścinać zakręt

eine Kurve schneiden

3. ścinać (poddawać egzekucji):

ścinać skazańca

köpfen

ścinać skazańca

enthaupten

marzenie ściętej głowy

unerfüllbarer Traum r.m.

marzenie ściętej głowy

Ding r.n. der Unmöglichkeit

marzenie ściętej głowy

frommer Wunsch r.m.

4. ścinać SPORT:

ścinać piłkę

schmettern

5. ścinać (powodować krzepnięcie):

ścinać białko

gerinnen lassen

II . ścinać <‑na; f. dk. ściąć> [ɕtɕinatɕ] CZ. cz. zwr.

ścinać (krzepnąć) (białko)

gerinnen

zwroty:

krew ścina się komuś w żyłach

jdm stockt [o. gefriert] das Blut r.n. in den Adern

Przykładowe zdania ze słowem ściąć

ściąć drogę

eine Abkürzung nehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po przekwitnięciu należy ściąć kwiatostan, by nie wytwarzały się nasiona (ich wytwarzanie osłabia roślinę, a nie są one ozdobne).

pl.wikipedia.org

Każdy z nich miał najpierw ściąć głowę olbrzymowi, ale potem pozwolić mu na to samo.

pl.wikipedia.org

Rozzłoszczony jego postawą cesarz rozkazał ściąć mu włosy i zakuć w kajdany.

pl.wikipedia.org

W celach maskujących sadzono robinie akacjowe, drzewa o gęstej koronie i kolczastych gałęziach, które w razie konieczności można było ściąć tworząc dodatkowe zasieki.

pl.wikipedia.org

Wyrzucony z ręki melonik z metalowym pierścieniem w rondzie może ściąć głowę kamiennej rzeźbie – obalony.

pl.wikipedia.org

Aby rośliny obficie kwitły w następnym roku, należy po przekwitnięciu ściąć całe kwiatostany, gdyż wyczerpują nadmiernie roślinę.

pl.wikipedia.org

Tekst piosenki "Ściąć wysokie drzewa" przedstawia człowieka, jako część wszechświata, zjednuje go z wszechświatem.

pl.wikipedia.org

Późniejsza cześć króla dla świętego drzewa widocznie rozgniewała jego królową-żonę gdyż kazała je ściąć.

pl.wikipedia.org