Tłumaczenia dla hasła „śmiechem“ w polsko » niemiecki słowniku

parsknąć śmiechem

loslachen

parsknąć śmiechem

in Gelächter ausbrechen

prychnąć śmiechem

in Lachen ausbrechen

prychnąć śmiechem

losprusten pot.

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

in Lachen ausbrechen

sala wybucha śmiechem

der [ganze] Saal bricht in Lachen aus

wybuchnąć płaczem/śmiechem

in Tränen/in Lachen [o. in Gelächter] ausbrechen

ścigać kogoś docinkami/śmiechem/wołaniem

jdn mit Sticheleien/Lachen/Rufen verfolgen

zanosić się od płaczu/śmiechu [lub płaczem/śmiechem]

in Tränen/Gelächter ausbrechen

Tłumaczenia dla hasła „śmiechem“ w niemiecko » polski słowniku

vor Lachen prusten

parskać [f. dk. parsknąć] śmiechem

in Gelächter ausbrechen

wybuchać [f. dk. wybuchnąć] śmiechem

losplatzen

wybuchać [f. dk. wybuchnąć] śmiechem

in Gelächter ausbrechen

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

loslachen

wybuchnąć śmiechem

herausplatzen

wybuchać [f. dk. wybuchnąć] śmiechem

[vom Gelächter/von Musik] erdröhnen

rozbrzmiewać [śmiechem/muzyką]

etw [mit einem Lachen] überspielen Unsicherheit, peinliche Situation

tuszować [f. dk. za‑] coś [śmiechem]

sich lächelnd abdrehen

odwrócić się ze śmiechem

sie brach in brüllendes Gelächter aus

parsknęła gromkim śmiechem

seine Unsicherheit mit Heiterkeit maskieren

brak pewności siebie maskować śmiechem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obgryzali paznokcie, niekiedy wybuchali nerwowym śmiechem.

pl.wikipedia.org

Z furią rzuca się na rywalkę, odsłania welon i wybucha gromkim śmiechem.

pl.wikipedia.org

Musicie, z najwyższego szczytu, wybuchnąć śmiechem i przekręcić siebie.

pl.wikipedia.org

Terapia śmiechem (geloterapia) to terapia oparta na założeniu, że spontaniczny śmiech pomaga odreagować stres, konflikty, frustracje.

pl.wikipedia.org

Gdy zawisła oszalały ksiądz wybuchnął śmiechem "którym śmiać się można wtedy tylko, kiedy przestaje się już być człowiekiem".

pl.wikipedia.org

Komendant i inni oficerowie uznali to za głupi żart, a tych ludzi za pomylonych i zareagowali śmiechem.

pl.wikipedia.org

Maya bezwzględny, zabijający ze śmiechem, szorstko czuły bywa jedynie wobec swojej matki, w obronie której mając 9 lat zabił ojca.

pl.wikipedia.org

Guixing wybuchnął śmiechem i przyjął ich do klasztoru.

pl.wikipedia.org

Thaïs wybucha sardonicznym śmiechem i znika.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczna dla zjawiska karnawału opozycja pomiędzy śmiechem a powagą miała pojawić się już w poprzednikach gatunku powieściowego: satyrze menippejskiej, poemacie sielankowym, dialogu sokratejskim i twórczości pamiętnikarskiej.

pl.wikipedia.org