Tłumaczenia dla hasła „śmieszne“ w polsko » niemiecki słowniku

mieć śmieszne przezwisko

einen lustigen Spitznamen haben

Tłumaczenia dla hasła „śmieszne“ w niemiecko » polski słowniku

das ist ja zum Lachen! pej. pot.

to śmieszne! pot.

sehr witzig! iron.

bardzo śmieszne! iron. pot.

lausige hundert Euro

śmieszne sto euro

lächerlich/sympathisch wirken

robić [f. dk. z‑] śmieszne/sympatyczne wrażenie

eine derart lächerliche Frage

pytanie r.n. tak dalece śmieszne

eine lustige/alltägliche/seltsame Begebenheit

śmieszne/zwyczajne/dziwne zdarzenie

das ist geradezu lächerlich

to jest po prostu śmieszne

ich finde das nicht besonders lustig

nie wydaje mi się to szczególnie śmieszne

ihm kommt so etwas gar nicht lustig vor

jemu to się wcale nie wydaje śmieszne

der Witz bei [o. an] der Sache ist, dass ...

śmieszne w tej całej sprawie jest to, że... pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dolnero jest brutalnym gangsterem, jednak ma pewne słabości oraz robi śmieszne rzeczy (np. myje zęby szczotką od sedesu lub wypala ogromne ilości cygar).

pl.wikipedia.org

Śmieszne i załgane, reakcyjne typy udają, że nie wiedzą, iż na zbrodniarzy hitlerowskich może podziałać tylko groźba wykonana dziś, tylko bezpośredni, a celowo wymierzony odwet za mordy i gwałty...”.

pl.wikipedia.org

Po umowie spisanej u notariusza, ujawnianie wylewnych uczuć do drugiej osoby wydawałoby się niestosowne czy wręcz śmieszne.

pl.wikipedia.org

W ciepły sposób przedstawia śmieszne, a nawet absurdalne sytuacje, których doświadcza nietypowa para przyjaciół.

pl.wikipedia.org

Publicznie mu zarzucał, że jego lectiones publicae (wykłady publiczne) nie są porządne, że podczas kazań opowiada śmieszne i sprośne rzeczy itd..

pl.wikipedia.org

Miłosne uniesienia staruszka wydawały się jej żałosne i śmieszne.

pl.wikipedia.org

Ponadto dochodzi obawa, że takie tłumaczenie może okazać się błędne lub śmieszne.

pl.wikipedia.org

Przypomina sobie romanse, dawnych kochanków, śmieszne i tragiczne historie, ekscentrycznych pracodawców; w książce opisane jest również szczegółowo intymne życie człowieka.

pl.wikipedia.org

Śmieszne jest to, że w marzeniach zawsze dawałem lepszą przemowę”.

pl.wikipedia.org

Lubi bawić się, żartować, skakać i rysować śmieszne rysunki.

pl.wikipedia.org