Tłumaczenia dla hasła „śpi“ w polsko » niemiecki słowniku

dziecko śpi w łóżeczku

das Kind r.n. schläft in seinem Bettchen

cały dom jeszcze śpi

das ganze Haus r.n. schläft noch

licho [lub złe] nie śpi

Gefahr r.ż. [o. Unglück r.n. ] lauert überall

wróg nie śpi

der Feind schläft nicht

kto śpi, nie grzeszy przysł.

wer schläft, sündigt nicht przysł.

kto śpi, nie grzeszy przysł.

wer schläft, sündigt nicht przysł.

licho nie śpi

Gefahr r.ż. [o. ein Unglück r.n. ] lauert überall

całe miasto śpi

die ganze Stadt schläft

nie budź licha, kiedy śpi przysł.

wecke keine schlafenden Hunde

nie dość, że śpi, to jeszcze chrapie

nicht genug, dass er schläft, [nein,] er schnarcht auch noch

Tłumaczenia dla hasła „śpi“ w niemiecko » polski słowniku

er ist noch auf

jeszcze nie śpi

er schläft am allermeisten

on śpi najwięcej

sie schläft noch

ona jeszcze śpi

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja nie śpi

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja r.ż. nie śpi

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura r.ż. śpi fig

wer schläft, der sündigt nicht przysł.

kto śpi, nie grzeszy przysł.

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

den Chef sehe ich am liebsten von hinten iron.

szef r.m. jest najlepszy, kiedy śpi iron.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest wampirem – w dzień śpi w trumnie, działa tylko nocą, wysysając krew.

pl.wikipedia.org

W miejscach ogrzanych (np. na policzku, na którym dziecko śpi) trądzik jest bardziej widoczny, krostki robią się czerwone.

pl.wikipedia.org

Przykładowo, gdy system stwierdzi (m.in. za pomocą czujnika ruchu), iż użytkownik przebywający w danym pomieszczeniu śpi, wygasza w tym pomieszczeniu światło.

pl.wikipedia.org

Na pierwszym planie, u stóp gospodarzy na ziemi śpi skulony pies.

pl.wikipedia.org

Jako wampir śpi w dzień, a nocą poluje na swoje ofiary, których krwi pożąda.

pl.wikipedia.org

Usposobienie żywe, temperament duży; energia mała, fizycznie nie wytrzymuje /przy omówieniach śpi/.

pl.wikipedia.org

Jest jedyną postacią w filmie, która śpi w moskitierze, co jest pewnym znakiem zacofania.

pl.wikipedia.org

Tu leży moje szczęście, jej serce śpi tutaj, tutaj miłość lamentuje o wiecznym bólu.

pl.wikipedia.org

W rozdziale drugim oraz dziewiątym tego traktatu, znajdujemy wyjaśnienie, że jeżeli ktoś śpi przez siedem dni bez snu, to jest człowiekiem nikczemnym i złym.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj śpi na leżąco, odnotowano jednak też sen na stojąco, zwłaszcza u starszych osobników.

pl.wikipedia.org