Tłumaczenia dla hasła „święcić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . święcić <‑ci; f. dk. po‑> [ɕfjeɲtɕitɕ] CZ. cz. przech.

1. święcić tylko ndk. (obchodzić, świętować):

święcić jubileusz, rocznicę

feiern

święcić jubileusz, rocznicę

festlich begehen

pamiętaj, aby dzień święty święcić REL.

du sollst den Feiertag heiligen

święcić sukcesy [lub triumfy]

Erfolge [o. Triumphe] verzeichnen

święcić sukcesy [lub triumfy]

Triumphe feiern

święcić czyjąś pamięć

jds gedenken podn.

2. święcić REL.:

święcić kaplicę, kościół

einweihen

święcić mieszkanie, potrawy

segnen

II . święcić <‑ci; f. dk. po‑> [ɕfjeɲtɕitɕ] CZ. cz. zwr. tylko ndk. (dziać się)

coś się święci

etw braut sich zusammen [o. liegt in der Luft]

I . świecić <‑ci; cz. prz. świeć> [ɕfjetɕitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. świecić:

świecić (błyszczeć) (papier)

glänzen

świecić (błyszczeć) (papier)

leuchten

świecąca folia

Leuchtfolie r.ż.

świecić golizną pot.

seine Nacktheit zur Schau tragen

świecić oczami za kogoś pot.

sich B. für jdn schämen müssen

świecić pustkami

leer sein [o. stehen]

świecić przykładem

mit gutem Beispiel vorangehen

świecić przykładem

sich B. beispielhaft verhalten

świecić swą nieobecnością

durch Abwesenheit glänzen iron.

2. świecić:

świecić (wysyłać światło) (księżyc, słońce)

scheinen

świecić (lampa)

leuchten

świecić (świeca)

brennen

II . świecić <‑ci; cz. prz. świeć> [ɕfjetɕitɕ] CZ. cz. zwr.

1. świecić:

świecić (wysyłać światło) (gwiazdy)

leuchten

świecić (lampa)

brennen

2. świecić:

świecić (błyszczeć) (cera)

glänzen

nie wszystko złoto, co się świeci przysł.

es ist nicht alles Gold r.n. , was glänzt przysł.

III . świecić <‑ci; cz. prz. świeć> [ɕfjetɕitɕ] CZ. cz. zwr., bezosob.

świecić się

hell sein

w jego oknie świeciło się do północy

in seinem Fenster brannte bis Mitternacht Licht

świecić CZ.

Hasło od użytkownika

świecić oczami za kogoś cz. nieprzech. idiom

sich fremdschämen für jdn

słabo świecić CZ.

Hasło od użytkownika

słabo świecić pot.

funzeln pot.

Przykładowe zdania ze słowem święcić

święcić triumfy

Triumphe feiern

świecić łatami

geflickte Kleidung tragen

świecić golizną

[nackte] Haut zeigen

świecić pustkami

leer sein

świecić dziurami pot.

zerrissene Kleidung [o. löchrige Schuhe] tragen

świecić pustkami

leer sein [o. stehen]

świecić przykładem

mit gutem Beispiel vorangehen

świecić golizną pot.

seine Nacktheit zur Schau tragen

świecić się

hell sein

świecić gołym tyłkiem

halbnackt herumrennen

świecić oczami za kogoś pot.

sich B. für jdn schämen müssen

święcić czyjąś pamięć

jds gedenken podn.

święcić sukcesy [lub triumfy]

Erfolge [o. Triumphe] verzeichnen

świecić swą nieobecnością

durch Abwesenheit glänzen iron.

pamiętaj, aby dzień święty święcić REL.

du sollst den Feiertag heiligen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Skupiska te świecą w mgławicy niczym diamenty w naszyjniku, stąd też pochodzi jej opisowa nazwa.

pl.wikipedia.org

Sprawia to, że bardzo wydajnie prowadzą syntezę wodoru i są w stanie stabilnie świecić przez czas rzędu miliardów lat, aż zużyją go niemal w całości.

pl.wikipedia.org

Po dodaniu samogłosek można utworzyć „karan” (świecić), jak i „keren” (róg).

pl.wikipedia.org

Gwiazda ta świeci tylko przez 30 lat z 250, przez pozostały czas na powierzchni planety zapada absolutna zima.

pl.wikipedia.org

Smok świeci i dysponuje potężnym ogniem, którym atakuje alfę.

pl.wikipedia.org

Aby świecić przykładem na pola wyruszali sami właściciele ziemscy i księża.

pl.wikipedia.org

Mgławice planetarne nie świecą światłem białym – jak gwiazdy.

pl.wikipedia.org

Tym razem, w przeciwieństwie do początku pierwszego wyścigu, tor był suchy i świeciło słońce.

pl.wikipedia.org

Patrzy na gwiazdy i za pomocą przyrządu powiększającego stwierdza, że jedna z nich świeci kolorem zielonym.

pl.wikipedia.org

Zaczęli szukać i zajrzeli pod łóżko, świecąc latarką.

pl.wikipedia.org