Tłumaczenia dla hasła „święto“ w polsko » niemiecki słowniku

święto <D. ‑ta, l.mn. ‑ta> [ɕfjento] RZ. r.n.

1. święto (uroczysty dzień, wolny od pracy):

święto

Feiertag r.m.

święto kościelne/państwowe

kirchlicher/staatlicher Feiertag

Święto Reformacji

Reformationstag r.m.

Wszystkich Świętych

Allerheiligen r.n.

Święto Trzech Króli

Dreikönigfest r.n.

Święto Pracy

Tag r.m. der Arbeit

Święto Pracy

Maifeiertag r.m.

Święto Niepodległości

Unabhängigkeitstag r.m.

od wielkiego święta

alle Jubeljahre [einmal] żart. pot.

od wielkiego święta

nur zu ganz besonderen Anlässen

2. święto (uroczystość religijna):

święto

Fest r.n.

święta Bożego Narodzenia

Weihnachtsfest r.n.

święta Bożego Narodzenia

Weihnachten r.n.

święta wielkanocne

Osterfest r.n.

święta wielkanocne

Ostern r.n.

wesołych świąt!

frohes Fest!

3. święto (rzadkość):

święto

Festtag r.m.

wyjście do teatru jest dla nas świętem

ein Theaterbesuch r.m. ist für uns ein Festtag

Przykładowe zdania ze słowem święto

święto zaduszkowe

Allerseelenfest r.n.

Święto Dziękczynienia

Thanksgiving r.n.

święto patronalne

Patronatsfest r.n.

święto pierwszomajowe

Maifeiertag r.m.

Święto Reformacji

Reformationstag r.m.

Święto Pracy

Tag r.m. der Arbeit

Święto Niepodległości

Unabhängigkeitstag r.m.

święto trzeciomajowe

Feiertag r.m. des Dritten Mai

święto Przaśników

Passah[fest] r.n.

drugie święto REL. (Wielkanocy, Bożego Narodzenia)

zweiter Feiertag r.m.

kalendarzowe święto

kalendarischer Feiertag r.m.

[Święto] Trzech Króli REL.

Dreikönigsfest r.n.

Święto Trzech Króli

Dreikönigfest r.n.

święto kościelne/państwowe

kirchlicher/staatlicher Feiertag

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dlatego też główne święta obchodzone w tym okresie miały charakter raczej narodowy niż religijny.

pl.wikipedia.org

Obecnie różnice te się zatarły, więc jedynie pewne święta czy inne ważne sytuacje wymagają rytualnego ubrania.

pl.wikipedia.org

W ikonografii święta przedstawiana jest w stroju zakonnym – w czarnym habicie i w białym welonie, z cierniem na czole.

pl.wikipedia.org

Przy okazji świąt państwowych z bastionu oddawane są salwy honorowe.

pl.wikipedia.org

Sam profesor przyjeżdżał tu jedynie w święta i dni wolne od pracy.

pl.wikipedia.org

Od święta panny nosiły białe, wełniane pończochy(mężatki zaś granatowe lub czarne), które robiono na drutach.

pl.wikipedia.org

Współcześnie strój ludowy zakłada się powszechnie w okresie świąt religijnych, do kościoła.

pl.wikipedia.org

Na konferencji biskupów w 1970 roku zmieniono termin tego święta na 1 maja.

pl.wikipedia.org