Tłumaczenia dla hasła „żal“ w polsko » niemiecki słowniku

żal <D. ‑u, l.mn. ‑e> [ʒal] RZ. r.m.

1. żal bez l.mn. (smutek):

żal

Trauer r.ż.

żal

Leid r.n.

głęboki żal

tiefe Trauer

2. żal bez l.mn. (wyrzuty sumienia):

żal

Bedauern r.n.

żal

Reue r.ż.

gorzkie żale REL.

Passionsandacht r.ż.

żal za grzechy REL.

Reue für die Sünden

3. żal (uraza):

żal

Groll r.m.

mieć do kogoś żal

jdm grollen

mieć do kogoś żal

Groll gegen jdn hegen

4. żal (współczucie):

żal

Bedauern r.n.

żal

Mitleid r.n.

jest mi go żal

er tut mir leid

5. żal (przykrość):

żal mi, że...

ich bedau[e]re, das ...

żal mi jest rozstawać się z wami

es tut mir im Herzen weh, von euch Abschied nehmen zu müssen

nie żal ci tych straconych lat?

bedauerst du nicht die verlorenen Jahre?

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal przysł.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß przysł.

mała strata, krótki żal przysł.

kleiner Schaden r.m. , kurze Trauer r.ż.

6. żal zwykle l.mn. (pretensje):

żal

Klagen r.ż. l.mn.

żal

Beschwerden r.ż. l.mn.

wylewać żale

sein Leid klagen

wylewać żale

in Klagen ausbrechen

7. żal bez l.mn. (skrucha):

żal

Reue r.ż.

czynny żal PR.

tätige Reue

nie odczuwać żalu

keine Reue verspüren

zał.

zał. skr od założony

zał.

gegr.

Przykładowe zdania ze słowem żal

głęboki żal

tiefe Trauer

czynny żal PR.

tätige Reue

niekłamany żal

aufrichtiges Bedauern r.n.

bezbrzeżny żal

maßlose Trauer r.ż.

obłudny żal

geheucheltes Bedauern r.n.

mała szkoda – krótki żal przysł.

nicht der Rede wert

żal ściska komuś serce

jds Herz r.n. krampft sich vor Wehmut zusammen

mieć do kogoś żal

jdm grollen

jest mi go żal

er tut mir leid

mała strata, krótki żal przysł.

kleiner Schaden r.m. , kurze Trauer r.ż.

mieć żal do kogoś

jdm grollen

wykrzyczała swój żal

sie schrie ihr Leid heraus

aż miło/żal patrzeć

es ist eine Freude r.ż. [o. ein Vergnügen r.n. ] /ein Jammer r.m. anzusehen

żal za grzechy REL.

Reue für die Sünden

żal mi, że...

ich bedau[e]re, das ...

chować gniew/żal do kogoś

Wut/Groll gegenüber jdm hegen

żal mi jest rozstawać się z wami

es tut mir im Herzen weh, von euch Abschied nehmen zu müssen

nie żal ci tych straconych lat?

bedauerst du nicht die verlorenen Jahre?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przytłacza go olbrzymie poczucie winy, ból i żal.

pl.wikipedia.org

Natomiast jeżeli współsprawca dobrowolnie starał się zapobiec popełnieniu czynu zabronionego (bezskuteczny czynny żal), sąd może zastosować nadzwyczajne złagodzenie kary.

pl.wikipedia.org

Jej wcześniejsze prace symbolizowały osobisty żal, niepokój i ból rozłąki z ojczyzną.

pl.wikipedia.org

Współsprawca nie podlega karze, jeżeli dobrowolnie zapobiegł popełnieniu czynu zabronionego (czynny żal).

pl.wikipedia.org

Początkowa nienawiść mieszkańców wsi względem rzekomej morderczyni zamienia się w żal, gdy ludzie widzą jej urodę.

pl.wikipedia.org

Po nędzy przyszła i słabość niebezpieczna, a ta rozbudziła w nim żal za grzechy i chęć ucieczki od życia i świata.

pl.wikipedia.org

Gdy bracia odkrywają to i zabierają naczynie, umiera z żalu.

pl.wikipedia.org

Termin pochodzi od angielskiego słowa grief (czyli żal, zgryzota) i może być tłumaczony na „przysparzać komuś powodów do żalu, zgryzoty, smutku”.

pl.wikipedia.org

W elegii napisanej po utracie krewnego wyraził odczuwany przez siebie żal, jednocześnie zapisując swoje spostrzeżenie o ulotności życia.

pl.wikipedia.org

Wyszedł na wolność 25 lipca 1939 r., wyraziwszy żal za swoje czyny.

pl.wikipedia.org