Tłumaczenia dla hasła „żartem“ w polsko » niemiecki słowniku

pół żartem, pół serio

halb im Spaß, halb im Ernst

powiedzieć coś żartem

etw scherzhaft sagen

Tłumaczenia dla hasła „żartem“ w niemiecko » polski słowniku

im Scherz

żartem

aus [o. im] Spaß gesagt

powiedziane żartem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zrozpaczeni kochankowie zapewniają, że ich zabiegi nie były tylko żartem znudzonych kawalerów i proszą swe wybranki o wzajemność.

pl.wikipedia.org

Profesor usiłuje niezręcznym żartem zamaskować swoją radość.

pl.wikipedia.org

Wokalista, pół żartem, pół serio, wskazał okolice halloween, jaką możliwą datę premiery.

pl.wikipedia.org

Proza charakteryzuje się surrealistycznym żartem, humorem sytuacyjnym, obecnością dowcipnych dialogów.

pl.wikipedia.org

Bongcloud jest otwarciem-żartem i łamie podstawowe zasady debiutu.

pl.wikipedia.org

Powieść jest ironiczną krytyką człowieka i cywilizacji oraz żartem z teorii ewolucji.

pl.wikipedia.org

Władca zdecydował się rozładować napiętą atmosferę żartem i rozkazał wprowadzić konia nieposłusznego brata.

pl.wikipedia.org

Żartowniś nie znosi, gdy ktoś zdoła go ubiec z żartem, dodatkowo jest stale uciszany, aby „nie robił więcej głupich dowcipów”.

pl.wikipedia.org

W przeciwności do podejrzewanego bycia 'zespołem-żartem', ich muzyka nigdy nie była prezentowana jako śmieszna, a teksty przedstawiały konkretne historie i postacie.

pl.wikipedia.org

Nie ma zgodności wśród historyków sztuki co do tego, jakie było znaczenie scenek perwersyjno-sprośnych, czy były one czymś więcej, niż tylko żartem rzeźbiarza.

pl.wikipedia.org