Tłumaczenia dla hasła „żebrać“ w polsko » niemiecki słowniku

żebrać <‑brze; cz. prz. żebrz> [ʒebratɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. żebrać (prosić o datki):

żebrać

betteln

zakony żebrzące REL.

Bettelorden r.m. l.mn.

2. żebrać przen. (błagać o coś):

żebrać o coś

um etw betteln [o. flehen]

zebrać [zebratɕ]

zebrać f. dk. od zbierać

Zobacz też zbierać

I . zbierać <‑ra; f. dk. zebrać> [zbjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. zbierać (kolekcjonować):

zbierać

sammeln

zbierać znaczki

Briefmarken sammeln

2. zbierać (gromadzić):

zbierać

ansammeln

zbierać

anhäufen

zbierać zadania drukowania INF.

Druckaufträge sammeln

zebrać myśli

die Gedanken sammeln

zbierać siły

Kräfte sammeln

3. zbierać (oszczędzać):

zbierać pieniądze

aufbringen

zbierać pieniądze

[er]sparen

4. zbierać (skupiać wokół siebie):

zbierać znajomych

zusammenbringen

zbierać oddziały

aufbieten

5. zbierać (usuwać):

zbierać

abräumen

zbierać

wegräumen

zbierać śmieci z podłogi

den Fußboden säubern

6. zbierać (zrywać):

zbierać

abreißen

zbierać

pflücken

zbierać grzyby

Pilze sammeln

7. zbierać (dostać jako ocenę):

zbierać pochwałę, naganę

ernten

zbierać pochwałę, naganę

bekommen

zbierać laury za film

Lorbeeren für den Film ernten

zbierać niedostateczne

ungenügende [o. mangelhafte] Noten bekommen

II . zbierać <‑ra; f. dk. zebrać> [zbjeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. zbierać (gromadzić się):

zbierać

sich B. [an]sammeln

2. zbierać (przygotowywać się do czegoś):

zbierać

sich B. fertig machen

zbierać

sich B. anschicken

zbierać się do drogi

sich B. auf den Weg machen

zbierać się! pot.

fertig machen!

zbierać się! pot.

Aufbruch!

zebrać się na odwagę

Mut fassen

zebrać się w sobie

sich B. zusammennehmen

zebrać się w sobie

sich B. zusammenreißen

III . zbierać <‑ra; f. dk. zebrać> [zbjeratɕ] CZ. cz. zwr., bezosob. (zapowiadać się)

zbiera się na deszcz/burzę

es sieht nach Regen/Gewitter aus

zbiera mi się na wymioty

mir wird übel

Przykładowe zdania ze słowem żebrać

zebrać myśli

die Gedanken sammeln

zebrać plony

die Ernte einbringen

zebrać się na odwagę

sich B. endlich trauen

zebrać się w sobie

sich B. zusammenreißen

zebrać myśli do kupy

die Gedanken zusammennehmen

zebrać się w piątkę

sich B. in einer Fünfergruppe versammeln [o. zusammen tun pot.]

zebrać śmietanę z mleka

von der Milch die Sahne abschöpfen

zebrać się na konsultację

sich B. zu einer Besprechung versammeln

zebrać [lub skupić] myśli

seine Gedanken sammeln

żebrać o coś

um etw betteln [o. flehen]

zebrać do kupy zdarzenia z ostatnich dni

die Geschehnisse der letzten Tage einordnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Don Żuan wyrusza żebrać dla niego o kawałek chleba.

pl.wikipedia.org

Uważał, że konający na ulicach z głodu ludzie są „wrogami ludu, którzy wolą żebrać niż pracować”.

pl.wikipedia.org

Wiele dzieci po utracie rodziców zaczęło żebrać na ulicy.

pl.wikipedia.org

Jest kobietą okrutną; porwała małe dziecko, które nakłuwa szpilkami w nogi, by płakało, podczas gdy ona żebrze udając jego matkę.

pl.wikipedia.org

Nosili charakterystyczne kaptury z turzycy i wędrując przez wsie żebrali o żywność.

pl.wikipedia.org

Proces klucia trwa około 28 godzin, przez kolejne 8 godzin pisklę śpi, po obudzeniu zaczyna żebrać o pokarm.

pl.wikipedia.org

Zdarzało mu się spać na dworcu i żebrać.

pl.wikipedia.org

Łączą się więc w grupki, aby żebrać lub kraść.

pl.wikipedia.org

Co dzień stawał na ulicy i żebrał aby zebrać środki dla swoich podopiecznych.

pl.wikipedia.org

Nie było to jednak dochodowe zajęcie i nieraz musiała żebrać, by mieć za co żyć.

pl.wikipedia.org