Tłumaczenia dla hasła „żywo“ w polsko » niemiecki słowniku

żywo [ʒɨvo] PRZYSŁ.

1. żywo (energicznie):

żywo poruszać się

lebhaft

żywo poruszać się

flink

biegnij co żywo!

lauf, was das Zeug r.n. hält! pot.

co żywo

sofort

co żywo

auf der Stelle

jako żywo

wahrhaftig

2. żywo (intensywnie):

żywo reagować

rasch

żywo reagować

schnell

żywo interesować się

lebhaft

żywo interesować się

rege

żywo tkwić w czyjejś pamięci

jdm lebhaft in Erinnerung sein

3. żywo pot. RADIO, TV:

na żywo

live

Przykładowe zdania ze słowem żywo

na żywo

live

co żywo

sofort

jako żywo

wahrhaftig

biegnij co żywo!

lauf, was das Zeug r.n. hält! pot.

emisja na żywo

Live-Übertragung r.ż.

żywo tkwić w czyjejś pamięci

jdm lebhaft in Erinnerung sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Audiodeskrypcja w spektaklu teatralnym odczytywana jest na żywo.

pl.wikipedia.org

Spektakle z tej serii były grane i nadawane na żywo, z wykorzystaniem jako wstawki przygotowanych uprzednio fragmentów filmowych.

pl.wikipedia.org

Pomyślnie przeszła do etapu odcinków na żywo i dotarła do finału, w którym zajęła drugie miejsce.

pl.wikipedia.org

W pierwszym dniu zaplanowano 33 występy – w tym 13 na żywo.

pl.wikipedia.org

Pierwszą transmisję telewizyjną na żywo z derbów przeprowadzono w październiku 1986.

pl.wikipedia.org

Zawarte tu utwory obejmują lata 1967–1980 i są zestawem nagrań demonstracyjnych, utworów pierwotnie odrzuconych, występów na żywo oraz nagrań telewizyjnych zespołu.

pl.wikipedia.org

W pierwszym dniu zaplanowano 27 występów, w tym sześć na żywo.

pl.wikipedia.org

Materiał stanowił odejście od konwencji hardcore psycho rapu, czego przyczyną były m.in. problemy z wykonaniem piosenek z debiutu na żywo.

pl.wikipedia.org

Żywo interesował się filozofią, prowadził nawet wykłady z filozofii, które cieszyły się ogromną popularnością wśród studentów.

pl.wikipedia.org

Początkowo odtwarzana była z taśmy magnetofonowej, jednak szybko zdecydowano się na prowadzenie jej na żywo.

pl.wikipedia.org