Tłumaczenia dla hasła „Herz“ w niemiecko » portugalski słowniku

Herz <-ens, -en> [hɛrts] RZ. r.n.

1. Herz ANAT.:

Herz

coração r.m.

von Herzen gern

com todo o gosto

schweren Herzens

com pesar

sich C. etw zu Herzen nehmen

tomar uma coisa a peito

jdn ins Herz schließen

afeiçoar-se a alguém

jdm sein Herz ausschütten

abrir-se com alguém

sie sind ein Herz und eine Seele

eles são unha e carne

2. Herz (Zentrum):

Herz

coração r.m.

Herz

centro r.m.

3. Herz kein l.mn. (Kartenspiel):

Herz

copas r.ż. l.mn.

Herz-Lungen-Maschine <-n> RZ. r.ż. MED.

Herz-Lungen-Maschine

coração-pulmão r.m. artificial

Przykładowe zdania ze słowem Herz

ein weiches Herz haben

ter um coração de manteiga

jdn ins Herz schließen

afeiçoar-se a alguém

jdm sein Herz ausschütten

abrir-se com alguém

sie sind ein Herz und eine Seele

eles são unha e carne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.

de.wikipedia.org

Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.

de.wikipedia.org

Was haben sie doch für ein kaltes Herz!

de.wikipedia.org

Unter dem Motto: Kopf, Herz und Hand werden die Jungschar-Nachmittage durchgeführt.

de.wikipedia.org

Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.

de.wikipedia.org

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org

Diese Themen lagen ihm, auch aufgrund seiner persönlichen Erfahrungen aus jenen Jahren, besonders am Herzen.

de.wikipedia.org

Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.

de.wikipedia.org

Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.

de.wikipedia.org

Die Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine sollte schnell nach der Diagnosestellung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org