Tłumaczenia dla hasła „bartlosigkeit“ w niemiecko » portugalski słowniku

Ratlosigkeit RZ. r.ż. kein l.mn.

Ratlosigkeit

desorientação r.ż.

Ratlosigkeit

atrapalhação r.ż.

Taktlosigkeit <-en> RZ. r.ż.

Taktlosigkeit

falta r.ż. de tato

Achtlosigkeit RZ. r.ż. kein l.mn.

Achtlosigkeit

falta r.ż. de atenção

Achtlosigkeit

descuido r.m.

Sorglosigkeit RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Sorglosigkeit (Unachtsamkeit):

Sorglosigkeit

descuido r.m.

Sorglosigkeit

falta r.ż. de cuidado

2. Sorglosigkeit (Unbekümmertheit):

Sorglosigkeit

despreocupação r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gilettes Erfindung gilt jedoch nur als Nutznießer einer Entwicklung hin zur Bartlosigkeit, nicht als Ursache dieses Trends.

de.wikipedia.org

Letztlich hat sich die gegenwärtige Interpretation aus stilistischen Gründen durchgesetzt – ein vermeintlich offensichtliches, jedoch umstrittenes Argument mag an dieser Stelle die Bartlosigkeit und damit implizierte Jugendlichkeit des Dargestellten sein.

de.wikipedia.org