Tłumaczenia dla hasła „lebensbejahung“ w niemiecko » portugalski słowniku

Lebenserfahrung RZ. r.ż. kein l.mn.

Lebenserfahrung

experiência r.ż. de vida

Lebenserwartung RZ. r.ż. kein l.mn.

Lebenserwartung

esperança r.ż. de vida

Lebenserwartung

expectativa r.ż. de vida

Lebensbedingungen RZ. l.mn.

Lebensbedingungen

condições r.ż. l.mn. de vida

Lebensjahr <-(e)s, -e> RZ. r.n.

Lebensjahr

ano r.m. (de vida)

nach Vollendung des 18. Lebensjahres

após completar os 18 anos (de vida)

Lebensgefahr RZ. r.ż. kein l.mn.

Lebensgefahr

perigo r.m. de vida

Lebensgefahr

perigo r.m. de morte

unter Lebensgefahr

com risco da própria vida

in Lebensgefahr sein/schweben

estar em perigo de vida

lebenswichtig PRZYM.

lebenswichtig

(de importância) vital

Lebenszeichen <-s, -> RZ. r.n.

Lebenszeichen

sinal r.m. de vida

kein Lebenszeichen von sich geben

não dar sinais de vida

Lebensversicherung <-en> RZ. r.ż.

Lebensversicherung

seguro r.m. de vida

lebensfroh PRZYM.

lebensfroh

alegre

lebensfroh

contente da vida

lebenswert PRZYM.

lebenswert

que vale a pena ser vivido

das Leben ist lebenswert

vale a pena viver a vida

so ein Leben ist nicht lebenswert

não vale a pena viver uma vida assim

wir wollen eine lebenswerte Zukunft schaffen

queremos construir um futuro que valha a pena ser vivido

das ist eine lebendige, moderne und lebenswerte Stadt

esta é uma cidade animada, moderna e que vale a pena ser vivenciada

Lebenslauf <-(e)s, -läufe> RZ. r.m.

Lebenslauf

curriculum r.m. (vitae)

Lebenslauf

currículo r.m.

Lebensdauer RZ. r.ż. kein l.mn.

Lebensdauer

tempo r.m. de vida

lebenslustig PRZYM.

lebenslustig

alegre

lebenslustig

jovial

lebensgefährlich PRZYM.

lebensgefährlich

muito perigoso

lebensgefährlich (Krankheit, Verletzung)

muito grave

Lebensgefährte (Lebensgefährtin) <-n, -n [oder -innen]> RZ. r.m. (r.ż.)

Lebensgefährte (Lebensgefährtin)

companheiro(-a) r.m. (r.ż.)

Lebensgefährte (Lebensgefährtin)

consorte r.m. i r.ż.

Lebensbereich RZ.

Hasło od użytkownika

Lebensbereich r.m.

âmbito da vida r.m.

Lebensabend RZ.

Hasło od użytkownika

Lebensabend (Ruhestand) r.m. podn.

aposentação r.ż.

Lebensabend (Ruhestand) r.m. podn.

aposentadoria r.ż. Braz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Lebensbejahung strengt sich an, die Lebensverneinung in sich aufzunehmen, um anderen Lebewesen in Hingebung zu dienen und sie, eventuell durch Selbstaufopferung, vor Schädigung und Vernichtung zu bewahren.

de.wikipedia.org

Auch die Ouvertüre, die das wackere Hämmern des Bildhauers nachahmt, demonstriert selbstbewusste Lebensbejahung statt demütiger Lebensverneinung.

de.wikipedia.org

Diese symbolisierten Fleißarbeit im Gartenbau, Handwerk und Industrie, Lebensbejahung, Heimat- und Traditionsverbundenheit, Siedlungsbau und Kinderreichtum.

de.wikipedia.org