Tłumaczenia dla hasła „Sorge“ w niemiecko » słoweński słowniku

Sorge¹ <-n> [ˈzɔrgə] RZ. r.ż. (Angst, innere Unruhe, Kummer)

Sorge

skrb r.ż.

es macht mir Sorge, dass ...

skrbi me, da (bo) ...

sich C.um jmdn/etw Sorgen machen

delati si skrbi zaradi koga/česa

keine Sorge!

(le) brez skrbi!

Sorge² RZ. r.ż.

Sorge ohne pl (Fürsorge):

Sorge

skrb r.ż.

lass das nur meine Sorge sein

naj bo to le moja skrb

dafür Sorge tragen, dass ... podn.

poskrbeti, da ...

I . sorgen [ˈzɔrgən] CZ. cz. nieprzech.

1. sorgen (sich kümmern):

sorgen für +B.

skrbeti za +B.

für jmdn sorgen

skrbeti za koga

dafür sorgen, dass ...

(po)skrbeti (za to), da ...

2. sorgen (beschaffen):

sorgen

biti v skrbeh

ich sorge dafür, dass das Essen auf den Tisch kommt

poskrbel bom, da bo kruh na mizi

II . sorgen [ˈzɔrgən] CZ. cz. zwr.

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um +B.

delati si skrbi zaradi +D.

Przykładowe zdania ze słowem Sorge

keine Sorge!

(le) brez skrbi!

dafür Sorge tragen, dass ... podn.

poskrbeti, da ...

mich bedrängt die Sorge

skrbi me težijo

es macht mir Sorge, dass ...

skrbi me, da (bo) ...

das gibt Anlass zur Sorge

to predstavlja razlog za skrb

lass das nur meine Sorge sein

naj bo to le moja skrb

lassen Sie das nur meine Sorge sein

ne skrbite, naj bo to le moja skrb

ich sorge dafür, dass das Essen auf den Tisch kommt

poskrbel bom, da bo kruh na mizi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In diesem Falle übt bis zur Volljährigkeit der Mutter nach Erteilung der Sorgeerklärung der Vater die elterliche Sorge allein aus.

de.wikipedia.org

Das Dach besteht zum Großteil aus Glas, lässt viel Licht in das Innere und sorge für ein „angenehmes Raumgefühl“.

de.wikipedia.org

Auch für die Verteidigungsbereitschaft der männlichen Bewohner hatten sie Sorge zu tragen.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet dafür Sorge zu tragen, dass niemand innerhalb ihres hoheitsrechtlichen Einflussgebiets derartigen Misshandlungen unterzogen wird.

de.wikipedia.org

Generativität beschreibt insofern die Fähigkeit zur Sorge, Fürsorge oder Care für Menschen einer anderen Generation.

de.wikipedia.org

Er hinterließ nicht Furcht oder Sorge, nein furchtbare Entschlossenheit und Siegeswillen.

de.wikipedia.org

Seine Sorge gilt dem von zunehmender Technisierung und Enthumanisierung bedrohten Individuum.

de.wikipedia.org

Letztere waren zunehmend der ärztlichen Sorge überlassen und anheimgestellt.

de.wikipedia.org