Tłumaczenia dla hasła „Teufel“ w niemiecko » słoweński słowniku

Teufel <-s, -> [ˈtɔɪfəl] RZ. r.m.

Teufel

hudič r.m.

Teufel

vrag r.m.

Teufel

zlodej r.m.

wie/was zum Teufel ...? pot.

kako/kaj hudiča [oder zaboga] ...?

weiß der Teufel! pot. przen.

sam hudič ve!

scher dich zum Teufel! pot. przen.

pojdi k vragu!

den soll der Teufel holen! pot. przen.

hudič naj ga vzame!

den soll der Teufel holen! pot. przen.

naj gre k vragu!

den Teufel an die Wand malen pot. przen.

vedno pričakovati zgolj najslabše

du kommst in Teufels Küche pot. przen.

znašel si se v hudih škripcih

auf Teufel komm raus pot. przen.

na vse pretege

auf Teufel komm raus pot. przen.

za vsako ceno

da ist der Teufel los! pot. przen.

tam je cel hudič!

den Teufel werde ich tun! pot. przen.

na noben način ne bom storil tega!

wenn man vom Teufel spricht, kommt er pot. przen.

mi o volku, volk iz gozda

Przykładowe zdania ze słowem Teufel

pfui Teufel!

kakšna sramota!

wie/was zum Teufel ...? pot.

kako/kaj hudiča [oder zaboga] ...?

auf Teufel komm raus pot. przen.

na vse pretege

scher dich zum Teufel! pot. przen.

pojdi k vragu!

wie vom Teufel besessen

kot da bi ga hudič obsedel

weiß der Teufel! pot. przen.

sam hudič ve!

da ist der Teufel los! pot. przen.

tam je cel hudič!

den soll der Teufel holen! pot. przen.

hudič naj ga vzame!

den Teufel werde ich tun! pot. przen.

na noben način ne bom storil tega!

den Teufel an die Wand malen pot. przen.

vedno pričakovati zgolj najslabše

wenn man vom Teufel spricht, kommt er pot. przen.

mi o volku, volk iz gozda

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Des Teufels Diener sei als Hauptschuldiger erkannt und gefasst.

de.wikipedia.org

Zudem waren optisch ähnliche Darstellungen des Teufels oder von Dämonen seit der frühen Neuzeit omnipräsent.

de.wikipedia.org

In einer griechischen Rezension des Physiologus wird er jedoch aufgrund der Tatsache, dass Hennen den Jäger von ihren Küken fortlocken, als Sinnbild des Teufels angesehen.

de.wikipedia.org

Solche Engel hätten dann, je nach Erzählung, verschiedentlich die Gestalt von Teufeln, Satanen, Dämonen oder Menschen angenommen.

de.wikipedia.org

Entsprechend stehen viele solcher Verweise auf entsprechende Film-Motive im Kontext des Teufels oder Dämons als sinistere bedrohliche Gestalt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1999 erschien gemeinsam mit der Formation Klaus & Klaus eine Neueinspielung von Zeit macht nur vor dem Teufel halt.

de.wikipedia.org

Als Beweis dafür dient eine sitzende Figur, die von zwei Teufeln drangsaliert wird.

de.wikipedia.org

Seitdem konnte er sich als Kameramann im Spielfilm etablieren und drehte Filme wie Die Kriegerin, Des Teufels Rechnung und Feuerwerk auf italienisch.

de.wikipedia.org

Das Teufel-Archiv ging 1911 an den Verlag Riehn & Tietze der es um Münchener Ansichten, Trachten-, Tier- und Landschaftsaufnahmen erweiterte.

de.wikipedia.org

Als er zum Baumeister ging, sagte dieser allerdings, dass die geleistete Arbeit des Teufels schlecht sei, da er die Fenster in der Kirche vergessen habe.

de.wikipedia.org