Tłumaczenia dla hasła „Vorbehalt“ w niemiecko » słoweński słowniku

Vorbehalt <-(e)s, -e> [ˈ-bəhalt] RZ. r.m.

Vorbehalt

zadržek r.m.

einen Vorbehalt gegen etw haben

imeti zadržke glede česa

unter dem Vorbehalt, dass ...

z zadržkom, da ...

ohne/unter Vorbehalt

brez zadržkov/z zadržki

Przykładowe zdania ze słowem Vorbehalt

unter Vorbehalt

s pridržkom

unter dem Vorbehalt, dass ...

z zadržkom, da ...

ohne/unter Vorbehalt

brez zadržkov/z zadržki

einen Vorbehalt gegen etw haben

imeti zadržke glede česa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Werke zeugen von Vorbehalten gegen jede Form der übertriebenen Ernsthaftigkeit, was sich häufig auch schon in der Wahl der Werkstitel manifestiert.

de.wikipedia.org

Diese Vorhersagen sind wegen der zahlreichen Einflussfaktoren auf das menschliche Verhalten und Befinden immer mit methodischen Vorbehalten und nur als relative Wahrscheinlichkeiten statistisch anzugeben.

de.wikipedia.org

Unter den Nationalsozialisten war er Vorwürfen aus den Reihen seiner Mitarbeiter ausgesetzt, er hege Vorbehalte gegen das Ariertum und betreibe den Schutz eines Juden.

de.wikipedia.org

Dieser hatte unter dem Vorbehalt akzeptiert, dass es eine klare Führung gebe und dass die Behörde direkt dem Präsidenten unterstellt würde.

de.wikipedia.org

Die Übernahme steht unter dem Vorbehalt der Genehmigung durch die Kartellbehörden.

de.wikipedia.org

Zwar gab es unter den Nationalliberalen großteils gewisse Vorbehalte gegen das allgemeine Wahlrecht, sie nahmen es aber letztlich hin.

de.wikipedia.org

Repressive Gesetze und Vorbehalte sozialdemokratischer Männer waren zwei Hürden, gegen die die sozialdemokratische Frauenbewegung kämpfte.

de.wikipedia.org

Der Vorbehalt des Gesetzes erfordert also eine hinreichende Bestimmtheit der Eingriffsermächtigung (Bestimmtheitsgebot).

de.wikipedia.org

Hiernach darf sie nicht ohne gesetzliche Ermächtigung (Vorbehalt des Gesetzes) und nicht im Widerspruch zu bestehenden gesetzlichen Regelungen (Vorrang des Gesetzes) handeln.

de.wikipedia.org

Allerdings richteten sich einige Vorbehalte gegen die Emotionalität der Erzählung.

de.wikipedia.org