Tłumaczenia dla hasła „dober“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

dób|er <-ra, -ro; boljši> PRZYM.

1. dober:

dober

gut

dóber človek/oče

guter Mensch/Vater

dóber nasvet

guter Rat

dóbra hrana/kakovost

gute Nahrung/Qualität

dóbra novica

eine gute Nachricht

2. dober (vljudnostne fraze):

dober

gut

dóber dan/večer

guten Tag/Abend

dóber tek

guten Appetit

3. dober SZK.:

dóber uspeh

befriedigende (Schul)leistung

4. dober pot. (uporaben):

dober

verwendbar

dober

gültig

parkirni listek ni več dóber

der Parkschein ist nicht mehr gültig

5. dober (koristen):

dober

gut

dober

wirksam

dober

nützlich

čaj je dóber proti kašlju

der Tee ist gut gegen Husten

6. dober pot. (količina):

dober

gut

dóbre tri ure

gute drei Stunden

7. dober:

przen. biti na dóbrem glasu

einen guten Ruf haben [ali genießen]

biti v dóbrih rokah

in guten Händen sein

imeti dóber nos za kaj

eine gute [ali feine] Nase für etw haben pot.

konec dóber, vse dóbro przysł.

Ende gut, alles gut

Przykładowe zdania ze słowem dober

dóber nasvet

guter Rat

dóber tek

guten Appetit

dober požírek

ein guter Schluck

sѓčno dober

herzensgut

dóber uspeh

befriedigende (Schul)leistung

dober ték!

Mahlzeit!

dober večér!

guten Abend!

zavidljívo dober

beneidenswert gut

bil je dober fúk

es war ein guter Fick

dati komu dober nasvèt

jmdm einen guten Rat geben

hrana ima dober okús

das Essen schmeckt gut

dati komu dober prêdlog

jmdm einen guten Vorschlag machen

slab začétek, dober konec przysł.

schlechter Anfang, gutes Ende

konec dóber, vse dóbro przysł.

Ende gut, alles gut

ona je dober člôvek

sie ist ein guter Mensch

dober odnòs z očetom

gute Beziehung mit dem Vater

kônec dober, vse dobro przysł.

Ende gut, alles gut

hudó dober žur sleng

verdammt gute Party

imeti dober namèn

eine gute Absicht haben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Ledeniški vulkanizem je dober pokazatelj pretekle porazdelitve ledu, zaradi česar je pomemben klimatski marker.

sl.wikipedia.org

Evzebij omenja, da se je njegov predlog zdel cesarju dober.

sl.wikipedia.org

Sekantna metoda je lahko dober nadomestek za tangentno metodo v primerih, ko odvoda funkcije ne moremo izračunati, oziroma v primerih, ko je odvod zelo zapleten.

sl.wikipedia.org

Ob pravilni vzgoji je ameriški buldog odličen družinski pes in dober čuvaj.

sl.wikipedia.org

Kot ravnodušen, samozavesten in miren pes je dober čuvaj in nemoteč za okolico, ker laja zelo redko.

sl.wikipedia.org

Igral je na položaju branilca in imel dober met za tri točke.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je dober antiastmatik (proti astmi), znižuje holesterol, je diuretik (odvaja seč iz telesa) in antipiretik (niža vročino).

sl.wikipedia.org

Legenda pravi, da je bil to dober in pošten človek, ki je kradel pokvarjenim in pretirano bogatm trgovcem, dajal pa je revnim.

sl.wikipedia.org

Bil je spreten lokostrelec, plavalec in dober v vojaških nalogah.

sl.wikipedia.org

Ker je bil dober organizator, finančnik, gospodarstvenik, povrh pa še posebej naklonjen novostim, velja za najpomembnejšo osebnost v zgodovini laške pivovarne.

sl.wikipedia.org