Tłumaczenia dla hasła „wie“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . wie [viː] PRZYSŁ.

1. wie:

wie (interrogativ: auf welche Art)

kako?

wie (mit welchen Merkmalen)

kakšen

wie (in welcher Weise)

kako

wie (in welcher Weise)

na kakšen način

wie (in welchem Maße)

koliko

wie geht das zusammen?

kako gre to skupaj?

wie heißt das?

kako se to imenuje?

wie bitte?

kako prosim?

wie das?

kako to?

wie kommt es, dass ...?

kako to, da ...?

wie geht's?

kako si?

wie geht's?

kako (ti) gre?

wie oft?

kako pogosto?

wie viel?

koliko?

wie alt bist du?

koliko si star?

wie groß ist das Grundstück?

kako veliko je zemljišče?

wie teuer ist das?

koliko to stane?

wie spät ist es?

koliko je ura?

wie gefällt es dir?

kako ti je všeč?

wie war's im Urlaub?

kako je bilo na dopustu?

wie wäre es, wenn ...?

kako bi bilo, če ...?

gewusst wie! pot.

ko bi vedel, kako!

wie auch immer

kakor koli že

wie dem auch sei

kakor koli že

2. wie (relativisch: auf welche Art):

wie

kako

die Art, wie sie spricht

način, kako govori

in dem Maße, wie ...

v tolikšni meri, kot ...

3. wie (Ausruf):

wie

kako!

wie schade!

kakšna škoda!

und wie! pot.

in kako!

4. wie pot. (nicht wahr):

wie

kajne(da)?

das macht dir Spaß, wie?

to te zabava, kajne?

II . wie [viː] SPÓJ.

1. wie (Vergleich):

wie

kot

weiß wie Schnee

bel kot sneg

ich bin genauso groß wie du

enako velik sem kot ti

das weißt du genauso gut wie ich

to veš tako dobro kot jaz

er ist so gut wie blind

(on) je takorekoč slep

wie immer

kot vedno

wie zum Beispiel

kot na primer

2. wie desldere-südd-s (als):

das ist besser wie das andere

to je boljše kot tisto

3. wie (sowie):

wie

tako

einer wie der andere

tako eden kot drugi

Frauen wie Männer

tako ženske kot moški

4. wie (gleichzeitig):

wie

ko

wie er sich umdrehte, sah er den Dieb losrennen

ko se je obrnil, je videl bežečega tatu

5. wie (mit Objektsatz):

wie

kako

ich sah, wie er das Fenster öffnete

videl sem, kako je odprl okno

Przykładowe zdania ze słowem wie

wie ausgemacht

kot dogovorjeno

wie folgt

kot sledi

wie geht's?

kako gre?

wie gehabt

kot običajno [oder vedno]

wie oft?

kako pogosto?

wie wild pot.

kot nor

und wie! pot.

in kako!

wie viel?

koliko?

wie bitte?

kako prosim?

wie das?

kako to?

gewusst wie! pot.

ko bi vedel, kako!

wie schade!

kakšna škoda!

wie immer

kot vedno

wie verrückt pot. przen.

kot nor

wie blöde!

kako neumno!

wie besprochen

kot dogovorjeno

(wie) bitte?

kako, prosim?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Vergleich dazu erreichten westeuropäische Armeen wie die französische, holländische oder kaiserliche Armee in den Schlachten dieser Zeit Kampfstärken von 30.000 bis zu 40.000 Mann.

de.wikipedia.org

Ihre Texte behandelten Themen wie Folter, Serienmord, Kannibalismus und Tod.

de.wikipedia.org

Beide Grundformen dienen als Muster zur Notierung weiterer Filminhalte wie z. B. der Einstellungsgröße im Einstellungsprotokoll oder dem Setting im Sequenzprotokoll.

de.wikipedia.org

Dort findet man eine solch große Vielfalt von Pflanzen und Tieren wie nirgends sonst im karibischen Raum.

de.wikipedia.org

Dieses wird nicht wie beim Holzschnitt im Längsschnitt, sondern als Hirnholz quer zur Faser geschnitten und ist damit besonders druckbelastbar.

de.wikipedia.org

Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.

de.wikipedia.org

Und staunt darüber, wie tief deren Wurzeln sind.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist also das Gleiche wie bei der 'herkömmlichen' Mitose ohne Änderung der Kernphase.

de.wikipedia.org

Seine Bogenschützen sind nach wie vor die erfolgreichste Abteilung mit Olympiamedaillengewinnern, Welt- und Europameistern.

de.wikipedia.org

Die Rechtslange ist identisch wie für andere öffentlichrechtliche Körperschaften mit Pflichtmitgliedschaft.

de.wikipedia.org