Tłumaczenia dla hasła „bringen“ w niemiecko » turecki słowniku

bringen <brachte, gebracht> CZ. cz. przech.

1. bringen (her-):

bringen etw

getirmek -i

2. bringen (hin-):

bringen etw

götürmek -i

Gewinn bringen

kazanç getirmek

jdn auf etw bringen

birine fikir vermek

etw in Erfahrung bringen

deneyimlemek

etw mit sich bringen (zur Folge haben)

bir şeye neden olmak

jdn um etw bringen

birini bir şeyden etmek

unter die Leute bringen (Gerücht) etw

yaymak -i

es weit bringen

(hayatta) yükselmek

zur Welt bringen jdn

dünyaya getirmek -i

Przykładowe zdania ze słowem bringen

Glück bringen

şans [vy uğur] getirmek

Gewinn bringen

kazanç getirmek

Nutzen bringen

faydası olmak

zum Ausdruck bringen etw

ifade etmek -i

unter einen Hut bringen

birleştirmek

etw ins Reine bringen

bir şeyi yoluna koymak

in Gang bringen etw

yürütmek -i

jdn in Verlegenheit bringen

birini mahcup etmek

jdn zur Verzweiflung bringen

birini ümitsizliğe düşürmek

zur Welt bringen jdn

doğurmak -i

jdn in Misskredit bringen

birini itibardan düşürmek

in Ordnung bringen (aufräumen) etw

derleyip toplamak -i

etw zum Scheitern bringen

bir şeyi boşa çıkarmak

etw zu Wege bringen

bir şeyi meydana getirmek

jemanden in Wallung bringen

biri(si)nin kanını beynine çıkarmak

jemanden zur Weißglut bringen

biri(si)nin tepesinin tasını attırmak

ins Gleichgewicht bringen etw

denkleştirmek -i

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.

de.wikipedia.org

Zur geotechnischen Erkundung des Bauvorhabens brachte man 11 Bohrungen im Abstand von 50 Metern nieder.

de.wikipedia.org

Mit seiner Unnachgiebigkeit brachte er seine Partei zeitweise in Verlegenheit, eine nennenswerte Wirkung hatten seine Schriften aber nicht mehr.

de.wikipedia.org

Das dritte Feld zeigt ihn mit Untergebenen, die Rinder bringen.

de.wikipedia.org

Darauf brachte er sie zum Schweigen, indem er ihnen die Zunge herausschnitt, diese vergrub und sich drauf setzte.

de.wikipedia.org

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org

Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.

de.wikipedia.org

Hier fühlte er sich im Element und unabhängig, trotzdem brachten die Wettbewerbe genügend Geld.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

de.wikipedia.org