Tłumaczenia dla hasła „koymak“ w turecko » niemiecki słowniku

koymak <-ar> CZ. cz. przech.

1. koymak:

koymak

legen

koymak

setzen

koymak -i -e

(auf)stellen etw auf/in etw

2. koymak (Salz, Zucker):

koymak -i -e

dazutun etw zu etw

3. koymak (Tee, Kaffee):

koymak -i -e

einschenken etw in etw

4. koymak przen.:

koymak -e

nahegehen jdm

Przykładowe zdania ze słowem koymak

aklına koymak

sich etwas in den Kopf setzen

depoya koymak

deponieren

mim koymak -e

sich (dat) ein Merkzeichen machen auf akk

kâr koymak

den Gewinn aufschlagen (auf den Gestehungspreis)

çekince koymak

Vorbehalte machen

göz koymak

es abgesehen haben auf

yerine koymak

an seinen Platz (zurück)stellen

yoluna koymak

regeln

oylamaya koymak -i

zur Abstimmung vorlegen, abstimmen lassen über akk

müzakereye koymak -i

zur Diskussion stellen akk

fitne koymak (od sokmak)

Unfrieden stiften

bir şeye el koymak

sich einer Sache annehmen

yerine koymak -i -in

halten für jdn für jdn

birini adam yerine koymak

große Stücke auf jdn halten

tehlikeye sokmak [veya koymak] -i

aufs Spiel setzen etw

kafese koymak fam -i

hereinlegen jdn

depoya koymak -i

bunkern etw

karşı koymak -e

Widerstand leisten jdm/etw

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

turecki

Bilime yaptığı büyük katkı, mecazi olarak "toprakları haritaya koymak" idi.

tr.wikipedia.org

Pınarcık köyüne düzenlenen baskında, teslim olmayı reddeden ve karşı koymak isteyen çete odağı bir bütün olarak imha edilerek, düşmana toplam 32 kayıp verdirildi.

tr.wikipedia.org

Diğer odalar da oturmak için sedir veya 'peyke' denilen ahşap divanlar ile yatak, yorgan koymak için 'yüklük' adı verilen ahşap gömme dolaplar bulunur.

tr.wikipedia.org

Fındık kurdu, yumurta koymak için fındıklardan palaz çeşidini, beslenmek için tombul (yağlı fındık) ve çakıldak türlerini seçtikleri belirlenmiştir.

tr.wikipedia.org

Bebekliğin ilk dönemlerinde bile hipotoninin farkına varmak kolaydır ancak bunun altında yatan sebebin tanısını koymak zordur ve sıklıkla başarısız olabilir.

tr.wikipedia.org

Altı köşeli topaçlar geçmişte, her bir yüzüne rakamlar koymak suretiyle zar olarak da kullanılırdı.

tr.wikipedia.org

Eşek şakalarına örnek olarak yüksek bir yere kova ile su yerleştirip, altından geçen birinin üzerine düşürmek; tuzluğa şeker, şekerliğe tuz koymak; birinin tişörtünün içine buz atmak vs.

tr.wikipedia.org

Kısmî eş anlamlı sözcüklere örnek olarak koymak-bırakmak, göz-çekmece, gezmek-dolaşmak, doğru-gerçek verilebilir.

tr.wikipedia.org

Alzheimer hastaları, genel olarak, alışık olduğu güzergahlarda ani olarak kaybolmak, eşyalarını uygun olmayan yerlere koymak ve var olan hatırlarını kısmi olarak ve tamamen kaybetmek gibi semptomlar gösterir.

tr.wikipedia.org

Ulusal hükümetin gerektiğinde gümrük tarifeleri koymak, ticareti düzenlemek ve vergi koymak yetkisi yoktu.

tr.wikipedia.org